O tocador de clarineta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Cassiano Ricardo »»   Poemas murais (1950) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O tocador de clarineta

Le joueur de clarinette

Quando ouvires o pássaro cantar em frente do teu quarto, naturalmente em vão, não penses que sou eu que aí vim tocar, não. Quando o vento disser, ao teu ouvido de mulher, uma palavra branca e fria como a cerração, não penses que o vento fui eu, não. Quando receberes uma carta anônima, trazida por secreta mão – quem será que assim me acusa? – eu é que não serei, não. Quando ouvires, porém, no escuro, a goteira caindo sobre o triste chão, aí, então, serei eu que estou batendo na pedra do teu coração.

Lorsque tu entendras l’oiseau chanter à la fenêtre de ta chambre, en vain naturellement, ne va pas croire que c’est moi qui suis venu jouer, non. Lorsque le vent viendra dire, à ton oreille de femme, une parole blanche et froide comme les cimes, ne va pas croire que j'étais le vent, non. Lorsque tu recevras une lettre anonyme, apportée par une main secrète – qui sera celui qu'on accuse ainsi ? – ce ne sera pas moi, non. Mais lorsque tu entendras dans le noir, tomber de la gouttière, là, sur le triste sol, alors oui ce sera bien moi battant contre la pierre de ton cœur endurci.

________________

Francesco Casorati
Le moineau rouge sur l'échiquier (1987)

...

↑ Haut ↑