Acrobatismo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Cassiano Ricardo »»   Poesias completas (1957) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Acrobatismo

Acrobaties

Parou o vento. Todas as árvores quiseram ver o salto original. Então, quedaram-se todas com os seus anéis azuis de orvalho, e os seus colares de ouro teatral, prestando muita atenção. Foi como se um silêncio fofo de veludo começasse a passear seus pés de lã por tudo. Nisto uma folha sai, muito viva, de uma rama, e vai cair sem o menor rumor sobre o tapete de grama. É um louva-a-deus lépido e longo que se jogou de um trapézio como um pequeno palhaço verde e lá se foi, a rodopiar, às cambalhotas no ar.

Le vent s'est arrêté. Toutes les plantes voulaient voir le saut original. Aussi, elles se sont toutes figées avec leurs anneaux bleus de rosée, et leurs colliers d'or théâtral, en prêtant une grande attention. Il y eut comme un silence ramolli de velours qui commença à poser ses pieds de laine partout. Puis une feuille quitta, bien vivante, une branche et tomba sans le moindre bruit sur le tapis de graminées. Ce fut, longue et agile une mante qui se jeta d'un trapèze comme un petit clown vert et elle s'en alla, tourbillonnante avec des cabrioles en l'air.

________________

Becca Stadtlander
Mante religieuse (2006)

...

↑ Haut ↑