Rosaúna

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Cassiano Ricardo »»   Um Dia Depois do Outro (1947) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Rosaúna

Rosanna

O sonho de Rosaúna era cantar como um pássaro numa estação de rádio. O sonho de Rosaúna era ter cabelo liso, não louro pra não ser falso. O sonho de Rosaúna mais do que qualquer riqueza era ser noiva de branco. Rosaúna, irmã da Noite... mas a quem cabia a culpa mais celeste do que sua? Eu mamei leite de escrava mas Rosaúna era livre como um voo de andorinha. Se houvesse democracia quisera o meu pensamento livre como Rosaúna...

Le rêve de Rosanna était de chanter comme un oiseau sur une station de radio. Le rêve de Rosanna était d’avoir le cheveu lisse et plat, et non pas ample, faux et blond. Le rêve de Rosanna plus que toute autre richesse était d'être mariée en blanc. Rosanna, sœur de la Nuit... mais à qui incombe une faute plus céleste que la sienne ? J’ai bu le lait d’une esclave mais Rosanna était libre comme un vol d'hirondelle. S’il existait une démocratie j'aimerais que ma pensée soit libre comme celle de Rosanna...

________________

João Gabriel Dos Santos Araújo
Portrait de Maria Firmina dos Reis (2022)

...

↑ Haut ↑