Carta para um amigo

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Carta para um amigo

Lettre à un ami

Meu amigo, venho agradecer-te
 por me deixares
 adâmico, sozinho no mundo
 experimentando a inutilidade
 desse mundo, quando só.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 a dádiva dessa solidão
 que tanto te haverá doído,
 se realmente eras meu amigo.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 o teres criado para mim
 a tua ausência
 que eu bebi e era amarga.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 quanto de mim encontraste
 e me deste, bom ou mau
 certa luz podre, mas também 
 uma fresca e límpida obscuridade.
 
Meu amigo, venho agradecer-te
 a gratidão.

Mon ami, je voulais te remercier
 de m'avoir laissé
 comme Adam, seul au monde
 pour expérimenter l'inutilité
 de ce monde, étant seul.

Mon ami, je voulais te remercier
 pour le don de cette solitude
 qui t'auras tant fait souffrir
 si tu es réellement mon ami

Mon ami, je voulais te remercier
 d'avoir créer pour moi
 ton absence
 que j'ai bu et qui étais amère.

Mon ami, je voulais te remercier
 pour ce que tu as découvert en moi
 et qui m'as apporté, bonne ou mauvaise
 une certaine clarté avariée, mais aussi
 une fraîche et limpide obscurité.

Mon ami, je voulais te remercier
 pour ta gratitude.

________________

Ernst Ludwig Kirchner
Schlemihl dans la solitude de sa chambre (1915)

...

↑ Haut ↑