Olha, Daisy

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Olha, Daisy

Écoute, Daisy

Olha, Daisy, estou muito cansado. Acho que não vou vê-la mais à noite. Vou ler uns livros sobre alguns fantasmas e rabiscar uns certos desconfortos. Também quero arrumar uns papéis velhos deixados nas gavetas da memória — um homem nunca é mais que amargo espelho a rebuscá-lo: farpa, sanha, horda de animais medonhos. Olha, Daisy, estou muito cansado, como disse, e mesmo o amor da carne agora fez-se, dentro de mim, sobejo à longa festa. Meu espírito, vês, já açambarca a matéria que sou. Já o que resta é o homem em sua solitária barca.

Écoute, Daisy, je suis très fatigué. Je ne pense pas revenir te voir cette nuit. Je vais lire des livres sur des fantasmagories et griffonner à propos d'un certain mal-être. Je veux aussi ranger de vieux papiers laissés dans le tiroir des souvenirs — un homme n’est rien d’autre au miroir amer qu'un reflet qui l'abîme : écharde, rancœur, horde d’animaux effroyables. Écoute, Daisy, je suis très fatigué, comme je l’ai dit, et même l’amour charnel s'est épuisé, en moi, d'une fête bien trop longue. Mon esprit, vois-tu, affecte déjà le matériau que je suis. Ce qui reste dès lors, c’est l’homme sur sa barque solitaire.

________________

Emiliano di Cavalcanti
Figure féminine (1920)

...

↑ Haut ↑