________________
|
Dísticos
|
Distiques
|
|
Há os silêncios ocultos
e o não ter o que dizer. Há o vulto dos passados e a consciência calhorda. A corda para enforcar sustém os sinos da igreja. Não há consertar o mundo: o mundo é um desconcerto. Há as tuas e as minhas raivas e os meus e os teus perdões. Ao cabo somos nós mesmos inventando as soluções. |
Il y a les silences cachés
et le ne-pas-savoir-que-dire. Il y a le visage du passé et la conscience canaille. La corde pour se pendre qui soutient les cloches de l’église. Rien ne peut réparer le monde : le monde est un désastre. Il y a mes rages et les tiennes, il y a tes pardons et les miens. En fin de compte nous inventons nous-mêmes les solutions. |
________________
|
|
| Carla Accardi Assaut rouge n° 3 (1956) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire