Palavra de ordem

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Os entes e os contraentes (1971) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Palavra de ordem

Mot d'ordre

lutaremos pela vitória se preciso for até ao último homem, disse o general. a ssim foi. o último homem levantou o br aço em sinal de vitória e depois deix ou-o cair. tornou a levantar o braço e m sinal de vitória e tornou a deixá-l o cair. uma vez mais levantou o braço em sinal de vitória e uma vez mais o deixou cair. depois sentou-se e descal çou as botas. de vez em quando lembrav a-se e levantava o braço em sinal de vitória, deixando-o depois cair. passad o algum tempo o último homem tornou a calçar as botas, levantou-se e pôs-se a caminho. de vez em quando levantava um braço em sinal de vitória e tornav a a deixá-lo cair. ao fim de alguns di as vinha-lhe sangue à boca, sofria de vômitos e diarréias, tinha pruridos e sarna pelo corpo todo. de vez em quan do ainda levantava o braço para colh er um fruto de alguma árvore, mas deix ava-o cair de cansaço. morreu de inani ção ao sétimo dia depois da vitória q uando ia quase a entrar no deserto.

Nous nous battrons pour la victoire jusqu' au dernier homme s'il le faut a déclaré le g énéral. Il en fut ainsi. le dernier homme leva son bras en signe de victoire et puis le laiss a tomber. à nouveau Il leva son bras en signe de victoire et à nouveau il l’a laiss é tomber. une fois encore il leva son bras en signe de victoire et une fois encore il l' a laissé tomber. puis il s’est assis et a enlev é ses bottes. de temps en temps, il se souv enait et levait son bras en signe de victoire, puis il le laissait tomber. au bout d' un moment le dernier homme a remis ses bottes, s’est levé et il a repris la route. de temps en temps, il levait un bras en signe de victoire et à nouv eau il le laissait tomber. quelques jo urs plus tard, lui vint du sang à la bouche, des vomissements et des diarrhées, des démange aisons et de la gale sur tout le corps. de temps en temps, il levait encore le bras pour cueil lir un fruit d’un arbre, mais il le lais sait tomber par fatigue. Il mourut d'inani tion le septième jour après la victoire, alors q u’il était sur le point d’entrer dans le désert.

________________

Claudio Zunino
Mort dans le désert (2018)

...

↑ Haut ↑