Não faças poemas...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Não faças poemas...

Ne fais pas de poèmes...

Não faças poemas para que outros gostem. (Todos nós gostamos de nós, apenas.) Não faças poemas tristes, pesarosos. (Todos somos sós; tu não és menos.) Faças (sim) poemas sobre as nuvens altas. (Mas que não te exaltes: não vale a pena.)

Ne fais pas de poèmes qui soient aimés des autres. (Tous simplement nous aimons qui nous sommes) Ne fais pas de poèmes tristes, ou affligés. (Tous, nous sommes seuls ; tu ne l'es pas moins.) Fais (oui) des poèmes sur les merveilleux nuages (Mais ne t’exalte pas, ça n'en vaut pas la peine.)

________________

John Constable
Étude de nuages (1822)

...

↑ Haut ↑