________________
|
Carta a uma iniciante
|
Lettre à une débutante
|
|
daqui
donde estou só posso dizer-te: aprende as melhores maneiras. passa as mãos por ti, mete os dedos em todas as tuas entradas e saídas, só assim as aprenderás as melhores maneiras, ou julgas que facilmente encontrarás quem tas ensine? repara como todos te querem ensinar as boas maneiras mas já alguém te falou das melhores? já alguém te deu a conhecer e a cheirar os caminhos da tua glória? cuida-os, dá-lhes toda a atenção enquanto é tempo, não te afastes nem te prives do que és tu, do que tu és, aproveita bem o tempo antes que comece o passado a parecer-te mais longo que o possível futuro e tu comeces a cheirar daquele modo que agrada e sobretudo atrai a deus, o amador de cadáveres. |
de là
où je suis je ne peux que te dire : apprends de meilleures manières. passe les mains sur toi, mets tes doigts dans toutes les entrées et sorties, seulement ainsi tu apprendras les meilleures manières, ou que tu pourras croire trouver facilement quelqu'un qui te les enseigne ? regarde ils sont là tous à vouloir t'enseigner les bonnes manières mais y en a-t-il un qui t'ai jamais parlé des meilleurs ? y en a-t-il un qui t'ai permis de connaître ou de pressentir les chemins de ta gloire ? prends soin d’eux, prête-leur toute l’attention requise il est temps, ne t’éloigne pas ni ne te prive de ce que tu es, de ce qui est toi, profite bien du temps avant que le passé ne commence à te paraître plus long que le futur possible et tu commenceras à ressentir quelle est la façon qui te plait et surtout attire le dieu, débaucheur de cadavres. |
________________
|
|
| Mario Tozzi Le café du matin (1925) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire