Prestidigitação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Prestidigitação

Prestidigitation

com a porta fechada vê-se a porta. com a porta aberta vê-se o corredor. no corre dor vêem-se portas. com as portas fechadas vêem-se p ortas. com as portas abert as vêem-se corredores. nos corredores vêem-se portas. com as portas abertas vê em-se camas. nas camas vê em-se lençóis. nos lençóis vêem-se caras. nas caras vêem-se dois olhos ou não. um nariz ou não. uma boca ou não. duas orelhas ou uma só. entre as camas circula o enfermeiro. de resto nesta secção as visitas são proi bidas.

avec la porte fermée, on voit la porte. avec la porte ouverte, on voit le couloir. dans le cou loir, on voit des portes. avec les portes fermées on voit des p ortes. avec les portes ouvert es, on voit des couloirs. dans les couloirs on voit des portes. avec les portes ouvertes on vo it des lits. dans les lits on vo it des draps. dans les draps on voit des visages. sur le vis age on voit deux yeux ou non. un nez ou non. une bouche ou non. deux oreilles ou une seule. entre les lits on voit circuler l’ infirmière. d'ailleurs dans cette section les visites sont inter dites.

________________

Léon Spilliaert
La porte ouverte (1938)

...

↑ Haut ↑