Elogio do kitsch

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Obra quase incompleta (1990) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Elogio do kitsch

Éloge du kitsch

nada é diferente do que é: nem as coisas nem as palavras. tudo é como é: tanto as coisas como as palavras. mesmo quando se trata de coisas que encobrem as palavras ou de palavras que encobrem as coisas. porque as coisas são como são e exactamente o mesmo sucede com as palavras. isto não esquecendo que as palavras por assim dizer são o esmegma das coisas e as coisas por assim dizer o eclegma das palavras. e é tudo, não é verdade?

rien n'est différent de ce qu'il est : ni les choses ni les mots. tout est comme il est : tant les choses que les mots. même lorsqu'il s’agit des choses qui recèlent des mots ou des mots qui recèlent des choses. car les choses sont comme elles sont et exactement la même chose se passe avec les mots. cela sans oublier que les mots pour ainsi dire sont le smegma des choses et les choses pour ainsi dire l’éclegme des mots. et c’est tout, n’est-il pas vrai ?

________________

Felix Lazo
Ph-séries-16 (2000)

...

↑ Haut ↑