Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Ascensão de Dez Gostos à Boca (1977) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Paixão, morte e 1.ª aparição de frankenstein

Passion, mort et 1ère apparition de frankenstein

como se sabe: frankenstein foi preso por denúncia, já perto da fronteira leste, coisa de meia ho ra a pé, apenas. foi revistado, farejado pelos cães, algemado e depois transportado e apresentado à na ção no decurso do telejornal. acusado de semear o terror, frankenstein foi condenado por toda a nação, embora não tenha chegado a ser condenado por um tribunal regular. enquanto o julgamento era prepa rado, frankenstein foi metido numa daquelas celas hermeticamente isoladas, todas pintadas de branco e perpetuamente mergulhada no silêncio e numa tez artificial; celas donde um tipo como eu ou tu só sai com os pés para a frente, ou então de pé, mas nesse caso com a cabeça mole como fruta do chão. frankenstein no entanto era um tipo mais forte que eu ou tu. frankenstein aguentou dois anos de pri são preventiva, sem um canário sequer que lhe fi zesse companhia, pois as leis desta nação só permi tem aos presos a companhia de um canário depois de dois anos de bom comportamento. acerca do compor tamento de frankenstein nada sei. a nação e o seu jornal sabem tudo acerca do comportamento de fran kenstein. e sabem também como frankenstein morreu. eu não sei como frankenstein morreu. mas a nação e o seu jornal (a «sua imagem») sabem como  frankenstein morreu. corre agora o boato que o colapso do antigo chefe da polícia foi causado pela aparição de fran kenstein. mas quem garante que assim tenha sido? bom, um tipo como frankenstein talvez. mas um tipo como eu e tu que chances tem de aparecer depois de morto? não, um tipo como eu e tu não sei que chances tem depois de morto, para dizer a verdade,  nesta nação nem sei que chances tem depois de vivo, um tipo como eu e tu, de resto era isso que frankenstein não se cansava de dizer, todo o tempo, todo o tempo.

Comme on sait : Frankenstein fut arrêté suite à une dénon ciation, près de la frontière orientale, à une demi-heu re de marche à peine. Il a été fouillé, reniflé par des chiens, menotté puis après avoir été rapatrié, présenté à la na tion au cours du journal télévisé et accusé d'avoir semé la terreur, frankenstein a été condamné par toute la nation, quand bien même n'aurait-il pas été condamné par un tribunal ordinaire. aussi pendant la préparation de son pro cès, frankenstein fut-il placé dans l'une de ces cellules hermétiquement isolées, entièrement peinte en blanc et perpétuellement plongées dans le silence et un environ nement artificiel ; cellules d'où un type comme toi ou moi ne sort que les pieds devant, ou si ce n'est pas les pieds, c'est avec la tête rendue plus molle qu'un fruit exposé au soleil. frankenstein était cependant un type beaucoup plus fort que toi ou moi. frankenstein endura deux ans sa détention provisoire, sans même la présence d'un canari pour lui te nir compagnie, car les lois de cette nation autorisent les ca naries à tenir compagnie aux prisonniers seulement après deux années de bonne conduite. je ne sais rien à propos du comportement de frankenstein. mais la nation et ses jour naux savent tout, à propos du comportement de fran kenstein. et ils savent aussi comment Frankenstein mourut. je ne sais pas comment frankenstein est mort. mais la nation et son journal (et « son reflet ») savent comment   Frankenstein est mort. Il y a une rumeur qui circule selon laquelle le colapsus de l'ancien chef de la police aurait été provoqué par l'apparition de frankenstein. mais qui pourrait garantir qu'il en fut ainsi ? eh bien, un type comme frankenstein peut-être. mais un type comme toi ou moi quelles chances a-t-il de réapparaître après sa mort ? non, un type comme toi ou moi ne sait pas quelles chances il a de revenir après sa mort, en vérité, dans   cette nation, personne ne sait quelles chances il a avant sa vie, un type comme toi ou moi, et d'ailleurs aussi bien Frankenstein, qui ne se lasse pas de le dire, tout le temps, tout le temps.

________________

Lynd Ward
Marie Shelley, Frankenstein (1934)

...

↑ Haut ↑