Nom :
Recueil : Autre traduction : |
________________
|
Balada ditirambica
do pequeno filho-da-puta |
Balade dithyrambique
du petit fils-de-pute |
|
O pequeno filho-da-puta
é sempre um pequeno filho-da-puta; mas não há filho-da-puta, por pequeno que seja, que não tenha a sua própria grandeza, diz o pequeno filho-da-puta. no entanto, há filhos-da-puta que nascem grandes e filhos-da-puta que nascem pequenos, diz o pequeno filho-da-puta. de resto, os filhos-da-puta não se medem aos palmos, diz ainda o pequeno filho-da-puta. o pequeno filho-da-puta tem uma pequena visão das coisas e mostra em tudo quanto faz e diz que é mesmo o pequeno filho-da-puta. no entanto, o pequeno filho-da-puta tem orgulho em ser o pequeno filho-da-puta. todos os grandes filhos-da-puta são reproduções em ponto grande do pequeno filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. dentro do pequeno filho-da-puta estão em ideia todos os grandes filhos da puta, diz o pequeno filho-da-puta. tudo o que é mau para o pequeno é mau para o grande filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. o pequeno filho-da-puta foi concebido pelo pequeno senhor à sua imagem e semelhança, diz o pequeno filho-da-puta. é o pequeno filho-da-puta que dá ao grande tudo aquilo de que ele precisa para ser o grande filho-da-puta, diz o pequeno filho-da-puta. de resto, o pequeno filho-da-puta vê com bons olhos o engrandecimento do grande filho-da-puta: o pequeno filho-da-puta o pequeno senhor Sujeito Serviçal Simples Sobejo ou seja, o pequeno filho-da-puta. |
Le petit fils-de-pute
est toujours un petit fils-de-pute ; mais il n’y a pas de fils-de-pute, aussi petit soit-il, qui n’ait pas sa propre grandeur, dit le petit fils-de-pute. cependant, il y a des fils-de-putes qui naissent grands et des fils-de-putes qui naissent petits, dit le petit fils-de-pute. du reste, les fils-de-putes ne se distinguent pas par la taille, dit encore le petit fils-de-pute. le petit fils-de-pute a une petite vision des choses et montre dans tout ce qu'il fait et dit qu'il est le même petit fils-de-pute. cependant, le petit fils-de-pute est fier d'être un petit fils-de-pute. tous les grands fils-de-putes sont des reproductions en gros caractères du petit fils-de-pute, dit le petit fils-de-pute. dans le petit fils-de-pute il y a en germe tous les grands fils-de-putes, dit le petit fils-de-pute. tout ce qui est mauvais pour le petit est mauvais pour le grand fils-de-pute, dit le petit fils-de-pute. Le petit fils-de-pute a été conçu par le petit seigneur à son image et à sa ressemblance, dit le petit fils-de-pute. c'est le petit fils-de-pute qui donne au grand tout ce dont il a besoin pour être le grand fils-de-pute, dit le petit fils-de-pute. du reste, le petit fils-de-pute voit d'un bon œil l’agrandissement du grand fils-de-pute : le petit fils-de-pute est le petit seigneur du Sujet Serviteur Simple Surabondance, c’est-à-dire petit fils-de-pute. |
________________
|
|
| George Grosz Café (détail) (1915) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire