Balada ditirambica do grande filho-da-puta


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Alberto Pimenta »»
 
Discurso sobre o Filho-da-Puta (1977) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Balada ditirambica
do grande filho-da-puta
Balade dithyrambique
du grand fils-de-pute


o grande filho-da-puta
também em certos casos começa
por ser
um pequeno filho-da-puta,
e não há filho-da-puta,
por pequeno que seja,
que não possa
vir a ser
um grande filho-da-puta,
diz o grande filho-da-puta.

no entanto,
há filhos-da-puta
que já nascem grandes
e filhos da puta
que nascem pequenos,
diz o grande filho-da-puta.

de resto,
os filhos-da-puta
não se medem aos
palmos, diz ainda
o grande filho-da-puta

o grande filho-da-puta
tem uma grande
visão das coisas
e mostra em
tudo quanto faz
e diz
que é mesmo
o grande filho-da-puta.

por isso
o grande filho-da-puta
tem orgulho em ser
o grande filho-da-puta.

todos
os pequenos filhos-da-puta
são reproduções em
ponto pequeno
do grande filho-da-puta,
diz o grande filho-da-puta.

dentro do
grande filho-da-puta
estão em ideia
todos os
pequenos filhos-da-puta,
diz o grande filho-da-puta.

tudo o que é bom
para o grande
não pode
deixar de ser igualmente bom
para os pequenos filhos-da-puta,
diz o grande filho-da-puta.

o grande filho-da-puta
foi concebido
pelo grande senhor
à sua imagem e
semelhança,
diz o grande filho-da-puta.

é o grande filho-da-puta
que dá ao pequeno
tudo aquilo de que ele
precisa para ser
o pequeno filho-da-puta,
diz o grande filho-da-puta.

de resto,
o grande filho-da-puta
vê com bons olhos
a multiplicação
do pequeno filho-da-puta:
o grande filho-da-puta
o grande senhor
Santo e Senha
Símbolo Supremo
ou seja,
o grande filho-da-puta.
le grand fils-de-pute
aussi dans certains cas commence
par être
un petit fils-de-pute,
et il n'y a pas de fils-de-pute,
si petit soit-il,
qui ne puisse
devenir
un grand fils-de-pute,
dit le grand fils-de-pute.

Cependant,
il y a des fils-de-pute
qui naissent grands
et des fils-de-pute
qui naissent petits,
dit le grand fils-de-pute.

Du reste,
les fils-de-pute
ne se mesurent pas à
leur taille, dit encore
le grand fils-de-pute

le grand fils-de-pute
a une grande
vision des choses
et le montre dans
tout ce qu'il fait
et dit
qu'il est même
le grand fils-de-pute.

c'est pourquoi
le grand fils-de-pute
est fier d'être
le grand fils-de-pute.

tous
les petits fils-de-pute
sont des reproductions
en petit caractères
du grand fils-de-pute,
dit le grand fils-de-pute.

A l’intérieur du
grand fils-de-pute
se trouvent
tous les
petits fils-de-pute,
dit le grand fils-de-pute.

tout ce qui est bon
pour le grand
ne peut manquer
d'être également bon
pour les petits fils-de-pute,
dit le grand fils-de-pute.

le grand fils-de-pute
a été conçu
par le grand seigneur
à son image et
à sa ressemblance,
dit le grand fils-de-pute.

c'est le grand fils-de-pute
qui donne au petit
tout ce dont il a
besoin pour être
le petit fils-de-pute,
dit le grand fils-de-pute.

du reste,
le grand fils-de-pute
voit d'un bon œil
la multiplication
du petit fils-de-pute :
le grand fils-de-pute est
le grand seigneur
Saint et Sanctifié
Symbole Suprême,
c'est-à-dire
le grand fils -de-pute.
________________

George Grosz
Caïn, ou Hitler en Enfer (1944)
...

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Nuage des auteurs (et quelques oeuvres)

A. M. Pires Cabral (44) Adélia Prado (40) Adolfo Casais Monteiro (36) Adriane Garcia (40) Affonso Romano de Sant'Anna (41) Al Berto (38) Albano Martins (41) Alberto Pimenta (12) Alexandre O'Neill (29) Ana Cristina Cesar (38) Ana Elisa Ribeiro (40) Ana Hatherly (43) Ana Luísa Amaral (40) Ana Martins Marques (48) Antônio Brasileiro (1) Antônio Cícero (40) António Gedeão (37) António Ramos Rosa (39) Augusto dos Anjos (50) Caio Fernando Abreu (40) Carlos Drummond de Andrade (43) Carlos Machado (108) Casimiro de Brito (40) Cassiano Ricardo (40) Cecília Meireles (37) Conceição Evaristo (33) Daniel Faria (40) Dante Milano (33) David Mourão-Ferreira (40) Donizete Galvão (41) Eugénio de Andrade (34) Ferreira Gullar (39) Fiama Hasse Pais Brandão (38) Francisco Carvalho (40) Galeria (27) Gastão Cruz (40) Gilberto Nable (48) Hilda Hilst (41) Iacyr Anderson Freitas (41) Inês Lourenço (40) João Cabral de Melo Neto (43) João Guimarães Rosa (33) João Luís Barreto Guimarães (40) Jorge de Sena (40) Jorge Sousa Braga (40) José Eduardo Degrazia (40) José Gomes Ferreira (40) José Saramago (40) Lêdo Ivo (33) Luis Filipe Castro Mendes (40) Manoel de Barros (36) Manuel Alegre (41) Manuel António Pina (32) Manuel Bandeira (39) Manuel de Freitas (41) Marina Colasanti (38) Mário Cesariny (34) Mario Quintana (38) Miguel Torga (31) Murilo Mendes (32) Narlan Matos (85) Nuno Júdice (32) Nuno Rocha Morais (467) Pássaro de vidro (52) Pedro Mexia (40) Poemas Sociais (30) Poèmes inédits (279) Reinaldo Ferreira (40) Ronaldo Costa Fernandes (42) Rui Knopfli (43) Rui Pires Cabral (44) Ruy Belo (28) Ruy Espinheira Filho (43) Ruy Proença (41) Sophia de Mello Breyner Andresen (32) Tesoura cega (35) Thiago de Mello (38) Ultimos Poemas (103) Vasco Graça Moura (40) Vinícius de Moraes (34)