Dísticos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Corpos estranhos (1973) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dísticos

Distiques

dizes: eu é que sei quais são os interesses de todos. e não sabes que todos sabem também quais são os teus interesses? dizes: é necessário construir o futuro. agora compreendo porque afundas o presente: para lançares os alicerces. dizes: eu quero a paz. sim, acredito. já seria altura de gozares o que ganhaste na guerra.

tu dis : je suis celui qui connais les intérêts de tous. et tu ne sais pas que tous savent aussi quels sont tes intérêts ? tu dis : il faut construire l'avenir. et je comprends dès lors que tu plonges dans le présent pour en relever les soubassements. tu dis : je veux la paix. oui, je crois. Il serait temps que tu jouisses de ce que tu as gagné à la guerre.

________________

Félix Vallotton
Verdun (1917)

...

↑ Haut ↑