A festa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Antônio Brasileiro »»   Como Aquela Montanha Sossegada (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A festa

La fête

Não estamos no mesmo barco. Os destinos são diversos. Há os caminhos dos poetas e os das pessoas que passam. Só passam. E estão com pressa — a festa vai acabar. (Não há nenhum acabar: vai sempre haver uma festa.) Não estamos no mesmo barco. O mesmo barco não há. Há os destinos diversos. E a festa vai acabar.

On n'est pas du même bateau. Les destinées sont diverses. Il y a l'embarquement des poètes et celui des personnes qui passent. Ne font que passer. Et s'empressent – la fête va bientôt se terminer. (Il n’y a pas vraiment de fin : il y aura toujours une autre fête. ) On n'est pas du même bateau. Le bateau n'est pas le même. Il y a des destinées diverses. Et la fête va se terminer.

________________

Pablo Picasso
Les danseuses (1925)

...

↑ Haut ↑