Limite

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Limite

Limite

e quando a palavra apodrece num corredor de sílabas ininteligíveis. e quando a palavra mofa num canto-cárcere do cansaço diário. e quando a palavra assume o fosco ou o incolor da hipocrisia. e quando a palavra é fuga em sua própria armadilha. e quando a palavra é furada em sua própria efígie. a palavra sem vestimenta, nua, desincorporada.

et quand la parole croupit dans le couloir des syllabes inintelligibles. et quand la parole se moque en ce recoin-prison de sa fatigue journalière. et quand la parole endosse la matité ou la fadeur de l’hypocrisie. et quand la parole est dérobade devant son propre piège. et quand la parole est percée à jour de sa propre effigie. La parole sans vêtement, nue, désincarnée.

________________

Isabel Ruiz Perdiguero
Nébulosités (2011)

...

↑ Haut ↑

Faça sol ou faça tempestade

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Faça sol ou faça tempestade...

Qu'il y ait du soleil ou de l'orage...

faça sol ou faça tempestade, meu corpo é fechado por esta pele negra. faça sol ou faça tempestade meu corpo é cercado por estes muros altos, — currais onde ainda se coagula o sangue dos escravos. faça sol ou faça tempestade, meu corpo é fechado por esta pele negra.

qu'il y ait du soleil ou de l'orage, mon corps est enclos par cette peau noire. qu'il y ait du soleil ou de l'orage, mon corps est encerclé par de hautes murailles, – corrals où coagule encore le sang des esclaves. qu'il y ait du soleil ou de l'orage, mon corps est enclos par cette peau noire.

________________

Paul Cézanne
L'esclave Scipion (1866)

...

↑ Haut ↑

Eu, pássaro preto

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Eu, pássaro preto

Moi, oiseau noir

eu, pássaro preto, cicatrizo queimaduras de ferro em brasa, fecho o corpo de escravo fugido e monto guarda na porta dos quilombos.

moi, oiseau noir, cicatrice brûlures de fer chauffé au rouge, je recouds le corps d'un esclave en fuite et monte la garde à la porte de leurs refuges.

________________

Georges Braque
Oiseau bleu et jaune (1955)

...

↑ Haut ↑

Encantamento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Encantamento

Enchantement

Você agora é arco-íris sol de Três Barras cristal de São Gonçalo do Rio das Pedras - Um caminhão transporta estrelas do Pico do Itambé - Um raio corta de fora a fora os céus do Serro

Dès lors vous êtes arc-en-ciel soleil des Trois Barres cristal de São Gonçalo du Rio des Pierres – Un camion transporteur d'étoiles du Pic d'Itambé. – Un éclair taillant de part en part les ciels du Serro.

________________

Luigi Russolo
Éclairs (1910)

...

↑ Haut ↑

Dois

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Dois

Deux

de pés no chão palmilhei duros eitos movidos a chuva e sol. de pé no chão atravessei frios guetos de duras cicatrizes. de pés no chão envelheceu mansamente as suas mãos escravas.

les pieds sur terre j'arpentais ces rudes successions mouvementées de pluie et de soleil. les pieds sur terre je traversais ces froids ghettos aux rudes cicatrices. les pieds sur terre vieillissaient doucement ses mains d'esclaves

________________

Hannah Höch
Mains (1930)

...

↑ Haut ↑

Litania da libertação

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (Janvier 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Litania da libertação

Litanie de la libération

  "por onde alcançar o azul da terra
  onde se confundem a chuva e os ausentes"
      Pablo Neruda

Onde o dia se confunde com o horizonte;
Onde o espelho se confunde com o sangue;
Onde o Inverno se confunde com o sono;
Onde a teia se confunde com a boca;
Onde o vinho se confunde com a explosão;
Onde os pássaros se confundem com a luz;
Aí, nesse lugar, nesse tempo,
Onde o espaço se confunde com o sonho,
E o tempo com um tema exaurido,
Aí, eu não me confundirei comigo,
O ausente.

  « où s'en va le bleu de la terre
  où la pluie et le ciel se confondent »
      Pablo Neruda

Là où le jour se confond avec l’horizon ;
Là où le miroir se confond avec le sang ;
Là où l’hiver se confond avec le sommeil ;
Là où le piège se confond avec la bouche ;
Là où le vin se confond avec l'explosion ;
Là où les oiseaux se confondent avec la lumière ;
Ah, en ce lieu, en ce temps-là
Où l'espace se confond avec le rêve,
Et le temps avec un thème épuisé,
Ah, on ne me confondra pas, moi
Et l'absent.

________________

Emil Nolde
Le Lac de Lucerne (1930)

...

↑ Haut ↑

Congado

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   A Cor da pele (1988) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Congado

Congada

Reis e rainhas príncipes e princesas não deixem que minha força se vá pela correnteza de mil dúvidas e nós travados pela vida cada vez mais cáustica.

Rois et reines princes et princesses ne laissez pas ma force s’en aller au fil du courant des mille doutes et réfréner notre vie toujours plus caustique.

________________

Heitor dos Prazeres
Danse (1962)

...

↑ Haut ↑

Procissão

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Jequitinhonha: poemas do Vale (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Procissão

Procession

Gente de velas na mão vela-se ao santo. entre as curvas das ruas curva-se ao santo. no dobrar das esquinas dobram-se ao santo os joelhos genuflexos e puros para o milagre.

Bougie à la main des gens veillent sur le saint. À chaque courbe de la rue ils se courbent devant le saint. et quand la rue s'infléchit ils s'agenouillent devant le saint purification génuflexion pour le miracle.

________________

Lena da Bahia
Procession de la Confrérie de la Bonne Mort

...

↑ Haut ↑

Paisagem do Jequitinhonha

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Jequitinhonha: poemas do Vale (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Paisagem do Jequitinhonha

Paysage de Jequitinhonha

Quem dança no vento   no ventre das águas   do Jequitinhonha? Quem percorre o leve   de breves passos nas margens do Araçuaí? Quem detém dos pássaros   o ziguezaguear de vôos   recompondo sombras   sobre lixívias e lavras   de Chapada do Norte? Quem imprime   em argila   a singeleza dos gestos   dos artesãos de Minas Novas?

Qui danse au gré du vent   dans le ventre des eaux   du Jequitinhonha ? Qui parcourt à petits   pas légers les rives de l’Araçuaí ? Qui détient des oiseaux   le zigzag de leur vol,   recomposant les ombres   sur les champs lessivés   de Chapada do Norte ? Qui imprime   dans l'argile   la simplicité des gestes   des artisans de Minas Novas ?

________________

Tarsila do Amaral
Pêcheur (1925)

...

↑ Haut ↑

Iam

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Adão Ventura »»   Jequitinhonha: poemas do Vale (1980) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Iam

Ambuler

não sei não. mas aqui a gente conversa assuntos que na Capital necas /nadas lá é aquela gente correndo — corredeira sem-fim pra qualquer decá aquela palha.

je n'sais pas non. mais ici on aborde tous les sujets alors que dans la Capitale nada / rien là-bas les gens courent — ils déboulent sans fin pour des broutilles à trois sous.

________________

Francesco Camillo Giorgino dit Millo (Italie)
Coração cheio, Belo Horizonte (2023)

...

↑ Haut ↑

O poeta e o social - 14

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   O poeta e o social (2024) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O poeta e o social - 14

Le poète et le social - 14

O poeta tem objectivos claros, mesmo quando parece obscuro.

Le poète a des objectifs clairs, même lorsqu'il parait obscur.

________________

Gerhard Richter
13 Mars 2000 (2000)

...

↑ Haut ↑

Perscrutação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Pensar depois No caminho (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Perscrutação

Perscrutation

não me canso de dizer que cada coisa pode ser o contrário do que é. quando digo que cada coisa pode ser o contrário do que é, sei perfeitamente o que digo e é isso que quero dizer e não o contrário, embora o contrário também esteja certo, porque cada coisa também pode ser o que é. a função das coisas é ser aquilo que se quer que elas sejam.

Je ne me lasse pas de dire que chaque chose peut être le contraire de ce qu’elle est. quand je dis que chaque chose peut être le contraire de ce qu’elle est, je sais parfaitement ce que je dis et c’est ce que je veux dire, et non le contraire, bien que le contraire soit également vrai, car chaque chose peut aussi être ce qu’elle est. La fonction des choses est d’être ce que l'on veut qu’elles soient.

________________

Michelangelo Pistoletto
La verité̀ de Michelangelo Pistoletto (2024)
(de la série "Tableaux miroirs")

...

↑ Haut ↑

Foge a nuvem com o tempo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Pensar depois No caminho (2018) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Foge a nuvem com o tempo

Le nuage s'enfuit avec le temps

a poesia, essa, mil vezes avaliada para se lhe alterar a valia, como na finança ora para mais, ora para menos, pois é modo dela fabricar algo sempre incompleto e a completar doutra vez, foi sempre assim, foi, e, de cada vez, ela disse que se aproximou mas ainda não chegou lá onde tem de chegar, ainda falta e sempre faltará: doutro modo já teria acabado.

la poésie, elle, est mille fois évaluée pour qu'on en change la valeur, comme dans la finance, tantôt à la hausse, tantôt à la baisse, car c'est sa façon à elle de créer une chose inachevée et toujours à compléter une fois encore, il en a toujours été ainsi, toujours, et à chaque fois, elle dit qu'elle s'est un peu rapprochée mais qu'elle n'est pas encore arrivée là où elle doit arriver, il manque encore une chose et il en manquera toujours une : autrement, elle serait déjà terminée.

________________

Henri Edmond Cross
Nuage rose (1896)

...

↑ Haut ↑

Tornei a sonhar com o homem...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Tornei a sonhar com o homem...

J'en viens à rêver de l'homme...

tornei a sonhar com o homem que se debruça sobre ti mete as mãos na tua vagina tacteia empurra segue sobe chega ao teu coração arranca-o com as unhas trá-lo para fora com um fio de pesca embrulha-o num pano afasta-se com ele o sangue não pára tu ficas a ponto de morrer com muito estertor mas não morres tens razão eu não conseguiria satisfazer-te tão intensamente como o homem dos teus sonhos

J'en viens à rêver de l'homme qui se penche sur toi ses mains il les met dans ton vagin tâte pousse suit monte arrive à ton cœur l'arrache avec ses ongles l'extrait au dehors avec un fil de pêche l'enveloppe dans un linge s'éloigne avec lui le sang ne s'arrête pas tu es sur le point de mourir avec beaucoup de râles mais tu ne meures pas tu as raison je ne parviens pas à te satisfaire aussi intensément que l'homme de tes rêves

________________

Alexey Venetsianov
Jeune femme endormie (1840)

...

↑ Haut ↑

À minha volta…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (janvier 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

À minha volta…

Autour de moi…

À minha volta, um excesso de presenças.
Em cada objecto, um elo de memória,
Um rasto de tempo passado
Guia-me até às bases do silêncio,
Onde uma imagem resiste.
As faces rodam
E tudo em mim se espelha,
Nada se grava.

Penso na amnistia da estranheza.

Autour de moi, un excès de présences.
En chaque objet, un maillon de la mémoire,
Une trace du temps passé
Guide-moi jusqu'aux assises du silence,
Là où une image résiste.
Ils se tournent les visages
Et tout en moi se reflète,
Rien ne s'inscrit.

Je pense à l’amnistie de l’étrangeté.

________________

Barb Flunker
Gala de printemps (2023)

...

↑ Haut ↑

Postscriptum

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Postscriptum

Post-scriptum

Se eu amanhã não entender a razão disto que hoje escrevi, isso prova que meu tempo decai como o das maçãs que um dia começam a apodrecer. Nessa ocasião, já quase Inverno, não há Newton por baixo: maçãs que caem de podres não lhe interessam. Se forem outros que não entendem isto que decidi escrever, isso prova que é infinita a variedade de apodrecimento das maçãs, bem como a do tempo dos outros.

Si demain je ne comprenais pas la raison pour laquelle aujourd'hui j'écris, cela prouverait que mon temps a déchu comme les pommes qui un jour commencent à pourrir. À cette occasion, déjà presque l'hiver, il n'y a pas de Newton là-dessous : les pommes qui pourrissent en tombant ne l'intéressaient pas. S'il y en a d'autres qui ne comprennent pas ce que j'ai décidé d'écrire, cela prouve que la variété des pommes en train de pourrir est infinie, tout comme celle du temps des autres.

________________

Juan de Zurbarán
Panier avec pommes, coings et grenades (1643-1645)

...

↑ Haut ↑

Não sei

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Não sei

Je ne sais pas

Poéticos, os deuses? Eles não têm sangue. Debaixo do céu inerte, a ave que foi trespassada e cai como um trapo no tronco de árvore de Botticelli tinha sangue. Ou a pantera do Jardin des Plantes que incansavelmente percorre a sua jaula de um lado para o outro, cerrando lentamente as pálpebras sobre o mundo, tem sangue. Ou as três gotas de sangue na neve que causam o assombro abismado de Parsifal têm origem viva, que se torna poética quando chegam a ele. A poesia são gotas, inúmeras, secas ou ainda frescas, sangue, sempre sangue, o preço líquido que a vida paga pela fuga constante a si mesma, a caminho do que não existia antes de ela lá ter chegado. A poesia quer que cheguemos, aonde ela chegou. – E chegamos? Claro que não. – E os deuses? Esses incutem pavor e esperança: pavor na vida que temos, feita do pó do universo, esperança em chegar a eles depois dela. – E chegamos? Não sei. A qual deles?

Poétiques, les dieux ? Ils n’ont pas de sang. Sous le ciel inerte, l’oiseau transpercé qui tombe comme un chiffon sur le tronc d'arbre de Botticelli il avait du sang. Ou la panthère du Jardin des Plantes qui sans relâche parcourt sa cage d’un côté à l’autre, refermant avec lenteur ses paupières sur le monde, elle a du sang. Ou ces trois gouttes de sang dans la neige qui suscitent un abîme d'étonnement chez Perceval elles ont une origine vivante, qui devient poétique lorsqu'il s'approche d'elles. La poésie, ce sont, innombrables, des gouttes sèches ou fraîches, encore de sang, toujours de sang, de ce précieux liquide que la vie paie pour l'échappée constante de soi-même, sur le chemin de ce qui n’existait pas avant qu' elle ne soit advenue. La poésie veut que nous arrivions, là où elle est arrivée. – Sommes-nous arrivés ? Bien sûr que non. - Et les dieux ? Ils nous ont inculqué la peur et l'espoir. la peur de la vie qui est nôtre, faite d'une poussière d'univers, l’espoir d'arriver jusqu'à eux après elle. – Sommes-nous arrivés ? Je ne sais pas. Auquel d'entre eux ?

________________

Rembrandt Bugatti
Panthère qui chemine, jambe postérieure levée (1904)

...

↑ Haut ↑

Nada falta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Alberto Pimenta »»   Nove fabulo, o mea vox / De Novo Falo, a Meia Voz (2016) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nada falta

Rien ne manque

Ao cair da tarde, passa lá fora a melancólica, antiquíssima flauta do amolador. Vai-se afastando e deixando atrás de si, como uma cascata, a toada magoada e urgente da noite que vem e promete ser varrida de água e de vento, fatal para vagabundos e para espíritos aflitos ou afligidos. Mas entre os múltiplos golpes executados por aí com um cutelo de dois gumes de fabrico euro-alemão, esta tormenta, no ritmo da flauta anuncia sobretudo a queixa de mais um trabalho em liberdade e em gosto prestes a morrer. Parece que mais ninguém a ouve, e, pelo silêncio que fica, parece até que já não há ninguém vivo na rua. Nem os cães... Estarão a ver as inundações na América... - Os cães também? Claro, nem ladram. A televisão inunda-lhes a casa lá longe e eles gostam. Também lhes afia as facas que trazem na cabeça e todos gostam. Não precisam de amolador. Não precisam de mais nada.

Là dehors au crépuscule, on entend la très ancienne et mélancolique voix flûtée du rémouleur qui passe. Il va, s’éloigne et laisse derrière lui, comme une cascade, la cantilène pressante et chagrine de la nuit qui vient et promet d’être balayée par l’eau et le vent, fatale aux vagabonds et aux esprits affligés. ou tourmentés. Mais parmi les multiples coups qu'il exécute là-bas avec un couteau à double tranchant de fabrication euro-allemande, cette rengaine, au rythme de la flûte annonce la plainte une fois de plus d’un travail plaisant et libre sur le point de mourir. Il semblerait que plus personne ne l’écoute, et, à en juger par le silence qui y règne, il semblerait qu’il n’y ait plus dans la rue d'êtres vivants. Pas même les chiens... Ils sont partis voir les inondations en Amérique... - Les chiens aussi ? Bien sûr, ils n’aboient plus. La télévision les submerge loin de chez eux et ils aiment ça. Elle aiguise aussi les couteaux qu’ils portent dans leur tête et tous ils aiment ça. Pas besoin de rémouleur. Ils n’ont plus besoin de rien.

________________

Kazimir Malevich
Le rémouleur (1913)

...

↑ Haut ↑