Monólogo a dois

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Monólogo a dois

Monologue à deux

Sábia talvez inconsciente, Doseando com volúpia, uma ancestral sofreguidão, Ali onde o desejo mais me dói, mais exigente, Me acaricia a tua mão. De olhos fechados me abandono, ouvindo Meu coração pulsar, meu sangue discorrer, E sob a tua mão, na asa do sonho, eis-me subindo Àquele auge em que todo, em alma e corpo, vou  morrer…

Sage peut-être inconsciemment, Dosant avec volupté, une envie ancestrale, Là où le désir exigeant est le plus douloureux, Ta main me caresse. Je m'abandonne les yeux fermés, j'écoute Mon cœur qui bat, mon sang qui coule, Et sous ta main, sur l'aile des rêves, soudain me voici Dressé à cette hauteur où tout, âme et corps, vient  mourir…

________________

Lucian Freud
Bella et Esther (1988)

...

↑ Haut ↑

Momento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Momento

Moment

Quem, nos meus olhos ardentes, Na minha testa cansada, Perpassa os dedos clementes, Poisa a mão fresca orvalhada…? Talvez a brisa da tarde, Que passa, e não faz alarde… Talvez a brisa da tarde! Sim, só a brisa; e mais nada.

Qui, sur mes yeux brûlants, Sur mon front fatigué, Passe ses doigts indulgents, Pose sa tendre main de rosée… ? Le vent du soir, peut-être qui passe et n'en fait pas étalage… Le vent du soir, peut-être ! Oui, juste le vent ; et rien de plus.

________________

Samuel de Wilde
Tête d'homme avec les cheveux au vent (1810-1820)

...

↑ Haut ↑

Lágrima

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lágrima

Larme

Sem que eu a esperasse, Rolou aquela lágrima No frio e na aridez da minha face. Rolou devagarinho..., Até à minha boca abriu caminho. Sede! o que eu tenho é sede! Recolhi-a nos lábios e bebi-a. Como numa parede Rejuvenesce a flor que a manhã orvalhou, Na boca me cantou, Breve como essa lágrima, Esta breve elegia.

Sans le savoir sans m'y attendre Cette larme a roulé Sur le froid et l'aridité de mon visage. Elle a roulé lentement..., Et le chemin de ma bouche s'est ouvert. La soif, ce que j'éprouve c'est la soif ! De mes lèvres, je l'ai recueillie et bue Comme une fleur rajeunie Au bord du mur quand le matin apporte la rosée, Près de ma bouche, elle a chanté Aussi brève qu'une larme Cette brève élégie

________________

Francesco Vezzoli
Le gant d'amour (2010)
(d'après Chirico et Jean Genet)

...

↑ Haut ↑

Epitáfio para um santo obscuro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Epitáfio para um santo obscuro

Épitaphe pour un saint obscur

Nunca sonhou ser santo, Nem suspirou que o distinguira o Céu. Viveu, morreu a um canto Da casota e da aldeia em que nasceu. Nem ele mesmo conheceu Os Dons que dispensou tão vil, gratuitamente, Que só os santos reconhece De oficial aprovação. Silêncio, pedra tumular! Esse que aí jaz, merece Que só Lá onde altares nada são Se eleve o seu altar.

Il n’a jamais rêvé d’être saint, Ni n'a souhaité que le Ciel le distingue. Il a vécu, il est mort dans un coin De sa hutte et du village où il est né. Ni même n’a connu Les Dons qu’il dispensait, gratuitement, si humble, Que seuls les saints connaissent Ayant l'officiel approbation. Silence, pierre tombale ! Seul celui qui est là gisant mérite Que son autel soit levé, en Lieu et Place Où il n'est aucun autel.

________________

Matthew Wong
Jour 1 (2018)

...

↑ Haut ↑