A inocente mala

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   Décima aurora (1982) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A inocente mala

La sacoche innocente

Se eu fosse uma coisa, amaria ver-me como comboio-correio. Longo e nocturno, devassando o interior, contemplado de fugida por pinhais e estrelas, lobos, penhascos e embruxados. Bom parar em todas as estações. Cabecear de sono, beber vinho, ser banco de campónios, crianças, contrabandistas. Aldeã que reza, desdentada e solícita. Em cada carruagem existe sempre um voluntário palhaço que golfa sua alegria: coroá-lo com o clarim do galo. E deixar em todos os lugares as ânforas de barro das paixões (quase sempre mal-avindas, fortuitas, temerosas): colaborar, encher a inocente mala do carteiro.

Si j'étais une chose, j'aimerais me voir en train postal. Long et nocturne, dévastant l'intérieur, à la hâte contemplé par des pinèdes et des étoiles, des loups, des endroits escarpés, ensorcelés Bien s'arrêter à toutes les stations. Somnoler, boire du vin, être un banc pour campagnards, enfants, contrebandiers. Une villageoise en prière, édentée et serviable. En chaque wagon existe toujours un paillasse volontaire qui répand sa joie, couronné par le coq qui claironne. Et laisser en tous lieux les amphores d'argile des passions (presque toujours mal-accordées, fortuites, effrayantes) : collaborer, bourrer la sacoche innocente du facteur.

________________

Andy Warhol
Train (1983)

...

↑ Haut ↑

Poesia

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Poesia

Poésie

Aqui te chamo aqui me chegas aqui te escrevo e respiro: botija de oxigénio.

Comme je t'appelle comme tu arrives comme je t'écris je respire : bouteille d'oxygène

________________

Paul Klee
Présentation du miracle (1916)

...

↑ Haut ↑

Deixo que a tua fala…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Deixo que a tua fala...

Je laisse ta parole...

Deixo que a tua fala me toque,
Aponte onde não havia água
A fonte e me descubra
Onde eu não existia
Persiste a tua imagem
À tona das sílabas de um adeus,
Que se espaçam e endurecem.
Deixo-me arrastar para o nascimento
Irresistível para que a tua fala me convoca,
Desaguando na luz brutal
O primeiro calor demonstra no meu corpo,
O meu sangue exprime-se, delimita
A sua primeira morada dentro do amor.

Je laisse ta parole me toucher,
Indiquer là où il n'y avait pas d'eau
À la source et me découvrir
Où je n'ai pas d'existence
Ton image persiste
Sur le bord des syllabes d'un adieu,
Qui s'espacent et durcissent.
Je me laisse entraîner vers l'irrésistible
Naissance pour laquelle ta parole m'a convoqué,
Se déversant dans la lumière brutale
Une première chaleur se manifeste en mon corps,
Mon sang s'exprime, délimite
Sa première demeure dans l'amour.

________________

Gustave Poetzsch
Premier jour (1900 env.)

...

↑ Haut ↑

Ofícios fastos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ofícios fastos

Des métiers fabuleux

Vendedor de balões perdendo altamente alguns. Padeiro no elevador com a cesta perfumando-o, manhã cedo. Os descarregadores das caixas de leite arrastando-as pela madrugada. O pintor de paredes repetindo flores e aves por um século. As mulheres da limpeza correndo, exaustas, para o autocarro. Um acrobata. Um ervanário sapiente. Um ciclista boletineiro de núpcias. Um apicultor obsequioso. Um voluntário, saltador bombeiro. Mãe amamentando.

Vendeur de ballons en perdant certains dans les cieux. Boulanger en ascenseur avec son panier qui le parfume, tôt le matin. Déchargeurs de caisses de lait les traînant dès l'aube. Peintre mural qui répète fleurs et oiseaux depuis des siècles. Femmes de ménage courant, épuisées, vers l'autobus. Acrobate. Herboriste savant. Cycliste qui publie les bans du mariage. Apiculteur obséquieux. Pompier voltigeur, volontaire. Mère qui allaite.

________________

Michel-Ange
Vierge à l'enfant (1524)

...

↑ Haut ↑

Nascente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nascente

Naissance

Quando sinto de noite o teu calor dormente e devagar para que não despertes digo: cedro azul, terra vegetal, ou só amor, amor; quando te acaricio e devagar para que não despertes tomo na mão direita as duas fontes, iguais, da vida, procuro a nascente e adormeço nela essa mão depositando.

Lorsque la nuit je sens ta chaleur endormie et que, lentement pour ne pas te réveiller je dis : cèdre bleu, terre végétale, ou rien qu' amour, amour ; lorsque je te caresse et que, lentement pour ne pas te réveiller je prends d'une main adroite les deux sources, égales, de la vie, je cherche ta naissance et m'endors en cette main disposée.

________________

Antonio Telesca
La naissance du monde (2023)

...

↑ Haut ↑

Muitas coisas

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Muitas coisas

Beaucoup de choses

Não é uma coisa só, São muitas coisas nuas. Não é o desabar de uma casa. É percorrer os seus escombros. Não é aguardar por um filho. É voltar a sê-lo. Não é penetrar em ti. É sair de mim. Não é pedir-te que faças. É fazer-te. Não é dormir lado a lado. É estar jacente de mãos dadas. Não é ouvir vento e chuva. É franquear-lhes a cama. É relâmpago que pela terra se funde.

Il ne s'agit pas que d'une chose Mais de bien des choses nues. Il ne s'agit pas de détruire une maison Mais de parcourir ses décombres. Il ne s'agit pas d'attendre un enfant Mais de l'être à nouveau. Il ne s'agit pas de te pénétrer Mais de sortir de moi. Il ne s'agit pas de t'en prier Il s'agit que tu t'abandonnes Il ne s'agit pas de dormir côte à côte Mais de s'étendre main dans la main. Il ne s'agit pas d'écouter le vent et la pluie Mais de leur offrir un lit. C'est par la foudre que la terre se fonde.

________________

Walter de Maria
Le champ des foudres (1970)

...

↑ Haut ↑

Gratidão que nem sabe…

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Gratidão que nem sabe...

Gratitude ne sachant pas...

Gratidão que nem sabe a quem deve ser grata. Por um novilho, um poldro vagueando na pastagem, um farol, uma escada magirus, uma vasilha de leite, de vinho Por um beijo, uma sonda que não regressa de Vénus, uma safra, uma ceifa de amantes. Por ser crente e descrente, matricial e fiel ferozmente a si próprio. Ao início, ao que foi expurgado, à placenta, grato

Gratitude ne sachant pas à qui elle doit rendre grâce. Pour un bouvillon, un poulain qui divague sur son pâturage, une échelle de pompier, un phare une bouteille de lait, de vin. Pour un baiser, une sonde ne revenant pas de Vénus, ardente saison, la fenaison des amants. D'avoir été croyant et incroyant, matriciel et férocement fidèle à soi-même. Au commencement, à ce qui fut jeté là, pur, au placenta, merci et grâce.

________________

Adrienne Elise Tarver
Monde (2021)

...

↑ Haut ↑

Camões

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Camões

Camões

Lia-me Camões meu Pai. A tristeza de ambos se juntava, em mim crescia. E a voz, a inalterável mergulhia das palavras procriavam sarmentosos liames. (Basílico a Mãe depunha no lume, a carne com alecrim perfumava). O livro de carneira negra, as letras juntas em oiro: morros, alusões, muros verdentos, o último da vida ouvia. Mordaça invisível. Em lágrimas, minhas, de meu Pai e de Camões, voava.

Il me lisait Camôes, mon Père. Leur tristesse à tous les deux s'unissait, grandissait en moi. Et sa voix, inaltérable marcottage de mots donnait vie à des surgeons pleins de sarments. (Le basilic que ma Mère jetait dans le feu, parfumant la viande avec du romarin) Le livre de cuir noir, les lettres enluminées d'or : tertres, allusions, murs verdoyants, les derniers échos de la vie. Bâillon invisible. Mes larmes, celles de mon Père, de Camões. Je volais.

________________

Andries Pauwels
Buste de Camões (XVII sec.)

...

↑ Haut ↑

Cada Segundo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Cada Segundo

Chaque seconde

Não desejo a indigência, a serenidade dos lugares desertados: desejo que cada segundo quando amo    explodisse e fosse a terra, em sua expansão durante a primeira noite, a gestante do mundo.

Je ne désire ni la pauvreté, ni la sérénité des lieux désertés : Je désire que chaque seconde lorsque j'aime    explose et que la terre soit dans l'épanchement de sa première nuit, celle du monde, en gestation.

________________

Andrea Chisesi
Feux d'artifice en juin (2022)

...

↑ Haut ↑

Aos Tipógrafos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Aos tipógrafos

Les typographes

Desejo-lhes, reunindo-me gota a gota, dez mil anos de vida. As próprias gralhas merecem – a poesia é difícil, caprichosa – pelo menos metade. Não exagero: desejo-lhes mais o dobro dessa vida quando um dia,   lendo e compondo,   me reconstituirão.

Je leur souhaite, me rassemblant goutte à goutte, dix mille ans de vie. Elles-mêmes, les coquilles méritent – la poésie est difficile, capricieuse – pour le moins la moitié. Sans exagérer : je leur souhaite plus du double de cette vie lorsqu'un jour,   lisant et composant,   ils me reconstitueront.

________________

Henri de Braekeleer
Le typographe (1880 env.)

...

↑ Haut ↑

A erosão de um pacto…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A erosão de um pacto…

L’érosion d'un pacte…

A erosão de um pacto,
O real anestesiado,
Tu e eu, suspensos
E este som incessante
De vidro que se parte.
A febre exuma um delírio,
Amanhã não é o futuro, não ainda.

L'érosion d'un pacte,
Le réel anesthésié,
Toi et moi, suspendus
Et cet écho incessant
Du verre qui se brise.
La fièvre exhume une ivresse,
Demain n’est pas le futur, pas encore.

________________

Marcel Duchamp
Le grand verre (1915)

...

↑ Haut ↑

Amor de Goya

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Amor de Goya

Amour de Goya

Qual das duas, a nua ou a vestida, contém a sua alma? Seguramente ambas percorreu poro a poro, afundou-se no seu peito, na suave cratera do ventre, na fenda gulosa que nenhum filho lhe deu e no bosquete, no acre perfume das axilas; beijou em ambas os olhos tremendamente   inexplicáveis, ponto equidistante dos lábios e sua delicada união, tocou-lhes na anca, nessa parte que nem a garupa do mais esbelto dos seus cavalos excedeu alguma vez e acariciou-lhes os joelhos, implorando, sem palavras, morrer entre eles. Se pudesse trocar de alma, a tua, Goya, escolheria. Felicidade da pintura: eis vivo, duplo, evidência cósmica, o que amaste e tu dentro delas, sangue, carnação, a luz distante, orgulhosa, dolorida de seus olhos.

Laquelle des deux, la nue ou la vêtue, a retenu son âme ? Il a, c'est sûr, exploré l'une et l'autre, pore après pore, s'enfonçant dans la poitrine, dans le suave cratère du ventre, dans la fente gourmande qui ne lui donna aucun enfant et dans le bosquet, dans l'acre parfum des aisselles ; il a embrassé les yeux des deux, terriblement   inexplicables, le point équidistant des lèvres et de leur délicate union, il leur a touché cette partie des hanches que même la croupe du plus svelte de ses chevaux n'a jamais surpassée, il leur a caressé les genoux, suppliant, sans paroles, en voulant y mourir. Si je pouvais changer mon âme, je choisirais la tienne, Goya. Vivant, double, le voici le bonheur de peindre : évidence cosmique de ton amour, et de toi en elles, le sang, la chair, la lumière distante, fière, douloureuse des yeux.

________________

Francisco Goya
La maja vêtue (1800 env.)

...

↑ Haut ↑

A própria voz

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A própria voz

Ta propre voix

Ouvir a própria voz, gravada. Alguém que fala, levemente desconhecido, do outro lado, ainda seu, do mundo.

Ta propre voix, écoute-la enregistrée. Quelqu'un y parle, vaguement inconnu, encore soi, de l'autre côté du monde.

________________

Gerhard Richter
Portrait de Helmut Klinke (1965)

...

↑ Haut ↑

A Mulher de Vermeer

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   O lugar do amor (1981) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A Mulher de Vermeer

La dame de Vermeer

Exposta à janela em Amesterdão correu a cortina e acendeu a luz vermelha. De relance, seminua, a vi. Temeria eu fosse Vermeer e a contemplasse com nitidez elegíaca, de azul-prateado e cinza-pérola, límpida, tangível, quase mãe?

Exposé en vitrine à Amsterdam le rideau était tiré la lumière rouge, allumée. À demi nue, en un coup d’œil, je l'ai vue. Ai-je eu peur d'être Vermeer et de la contempler ainsi dans une clarté élégiaque, d'un bleu-argenté et gris-perle, limpide, tangible, presque mère ?

________________

Johannes Vermeer
La femme en bleu lisant une lettre (1662-1663)

...

↑ Haut ↑

Ressurreição de Leopoldo Panero

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ressurreição de Leopoldo Panero

Résurrection de Léopold Panero

I Não, Panero, não creio na ressurreição da carne. Não esperes debaixo dessa pedra: Deus teve sempre a face de um homem incorruptível lutando contra os seus demónios. Lázaro, que tudo soube e nada disse, jaz a teu lado. É melhor restituir aos outros os nossos quinze anos, a esperança de que sejam luminosos e sobrevivam, como sementes de luzerna, e escrever, como tu, versos que detinham o fogo e a neve divinas e amá-los como se neles resplandecessem ainda os teus olhos e a fé que os abrasava, limpos de cinza. II E contudo, Panero, desejaria matar-te a sede com um favo de mel, com hortelã e funcho despertar-te o olfacto, a vista com os olhos que amavas, azuis, o tacto com a própria pele, recém-nascida. Desejaria, sim, pudesses dizer que presenciaste a transfiguração do Deus dos mortos em Deus dos vivos e que Ele sofreu mais que o Filho para sair do sepulcro, e te ungiu os ossos purificando a íntima lepra, e que a tua alma penetrou no corpo como a primavera dentro de um ninho.

I Non, Panero, je ne crois pas à la résurrection de la chair. N'attend rien sous ce rocher : Dieu a toujours eu le visage d'un homme incorruptible combattant ses démons. Lazare, sachant tout et ne disant rien, gît à côté de toi. Il est préférable de restituer aux autres nos quinze ans, avec l'espoir qu'elles seront lumineuses et survivront, comme les grains de la luzerne, et d'écrire, comme toi, des vers qui contiennent feu divin et neige divine et les aimer comme si, en eux toujours resplendissaient tes yeux et la foi qui les brûlait, débarrassés de leur cendre. II Et pourtant, Panero, j'aimerais étancher ta soif avec un rayon de miel, avec menthe et fenouil, éveiller ton odorat, ta vue avec les yeux que tu aimais, bleus ton contact avec ta propre peau, de nouveau-né. J'aimerais, oui, pouvoir dire que tu as été le témoin de la transfiguration du Dieu des morts en Dieu des vivants et qu'Il a souffert plus que son Fils pour sortir du tombeau, et qu'Il a oint tes os, purifiant leur lèpre intérieure, et que ton âme a pénétré dans ton corps comme dans un nid, le printemps.

________________

Vincent van Gogh
La résurrection de Lazare (d'après Rembrandt) (1890)

...

↑ Haut ↑

As contracções…

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (juin 2025) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

As contracções…

Les contractions…

As contracções,
A ira de Deus,
O sangue da maçã mordida,
A serpente enroscada
No pescoço que aperta
E aperta,
A fractura da identidade,
A deriva pelo medo.
A luminosa e uterina treva
Que se desvanece
E dá lugar à escuridão da luz
Do primeiro dia.
Criado para apenas perceber
O lacunar silêncio
De tudo o que se perdeu.

Les contractions,
La colère de Dieu,
Le sang au mordu de la pomme,
Le serpent qui s'enroule
Autour du cou et serre,
Et serre.
La fracture de l'identité,
La dérive de la peur.
La ténèbre lumineuse et utérine
Qui s'évanouit laissant
Place à l'obscurité de la lumière
Du premier jour.
Créé pour simplement percevoir
Le silence lacunaire
De tout ce qui a été perdu.

________________

Giuseppe Sanmartino
Nouveau-né endormi (1775 env.)

...

↑ Haut ↑

Os Loucos

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

António Osório »»   A Ignorância da Morte (1978) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Os Loucos

Les fous

Há vários tipos de louco. O hitleriano, que barafusta. O solícito, que dirige o trânsito. O maníaco fala-só. O idiota que se baba, explicado pelo psiquiatra gago. O legatário de outros, o que nos governa. O depressivo que salva o mundo. Aqueles que o destroem. E há sempre um (o mais intratável) que não desiste e escreve versos. Não gosto destes loucos. (Torturados pela escuridão, pela morte?) Gosto desta velha senhora que ri, manso, pela rua, de felicidade.

Il y a différents types de fous L'hitlérien, qui gesticule et braille. Le serviable, qui dirige la circulation. Le maniaque parlant tout seul. L'idiot qui se bave dessus, décrypté par un psychiatre bègue. L'héritier des autres, celui qui nous gouverne. Le dépressif qui sauve le monde. Ceux qui le détruisent. Et il y en a toujours un (le plus intraitable) qui jamais ne renonce et écrit des vers. Je n'aime pas ces fous. (Torturé par les ténèbres, par la mort ?) J'aime cette vieille dame qui, doucement, sourit de bonheur dans la rue.

________________

Francisco Goya
La maison des fous (1808)

...

↑ Haut ↑