Exortação

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Miguel Torga »»   Diário I - Cadeia (Leiria 1939) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Exortação

Exhortation

Meu irmão na distância, homem
Que nesta mesma cama hás-de sofrer:
Que nem a terra nem o céu te domem;
Nenhuma dor te impeça de viver!

Mon frère en la distance, homme
Allongé dans ce même lit de souffrance :
Ni la terre ni le ciel n’ont pu te dompter,
Jamais douleur ne t’empêchera de vivre !

________________

Egon Schiele
L'unique orange était la seule
lumière (1912)

↑ Haut ↑

Deixei de frequentar...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 50 / Sommaire (51) / 52 »»

________________

Deixei de frequentar...

J'ai cessé de fréquenter...

Deixei de frequentar certos sítios,
Aqueles onde, vazia, uma cadeira
Quereria insistente saber de ti,
Esses sítios que evito talvez por temor
De me cruzar connosco, a rir, felizes,
Seguindo em sentido contrário.
Mas de uma cadeira vazia posso às vezes jurar
Que sobe ainda o teu riso,
A adolescer todo o espaço,
Erguendo-o em voo
Para logo o devolver
Seguro à nossa volta.

J'ai cessé de fréquenter certains endroits,
Ceux où, vide, une chaise aimerait,
Avec insistance, avoir des nouvelles de toi,
Endroits que j'évite, par peur peut-être,
de nous rencontrer, riants, joyeux,
À suivre des chemins contraires.
Mais parfois, d'une chaise vide, je pourrais jurer
Que ton rire continue de s'élever,
Envahissant tout l'espace,
Le surhausse en un vol
Pour, plus tard le renvoyer
Sans danger auprès de nous.

________________

Vilhelm-Hammershøi
Interieur avec jeune homme lisant (1898)

...

↑ Haut ↑

O pintor

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poèmes inédits »» nunorochamorais.blogspot.com (octobre 2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

O pintor

Le peintre

Não quer deixar as coisas na tinta
Tal e qual ele as vê,
Tal e qual elas são.

Quer pintá-las como as imagina
Escondidas num essencial silêncio,
Numa virginal impenetrabilidade.

Esbate os contornos das coisas,
Os seus limites, afoga-os
E, de certa forma, ilumina a sua verdade.

A tinta, asas e olhos do pintor.

Il ne veut pas en peignant laisser les choses
Telles qu'il les voit,
Telles qu'elles sont.

Il veut les peindre comme il les imagine
Cachées dans un silence essentiel,
Dans une virginale impénétrabilité.

Estomper le contour des choses,
Leurs limites, les noyer et,
D'une certaine manière, éclairer Sa vérité.

La couleur, aile et œil du peintre.

________________

František Kupka
Autoportrait (1905)

...

↑ Haut ↑

Lustral pensar...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Italien »»

«« 32 / Sommaire (33) / 34 »»

________________

Lustral pensar...

Penser lustral...

Lustral pensar que poderíamos despojar-nos
De tudo, sem grande pena, sem grande perda,
Alijar todos estes objectos cuja posse
Também nos obera, que nos mantêm também
Em densos modos de espera, ansiedade, vigília.
Lustral sonhar com essa liberdade,
Levá-la mesmo mais longe, estendê-la
À massa parda de contornos, vultos,
Formas pregnantes de nós mesmos
Mergulhadas num amarelo-tempo
Ou numa sombra-sangue,
E é talvez com isso que sonhamos,
Sob pretextos mais ou menos exteriores –
Sacudir o lastro, o peso, o pó,
Que para nós mesmos somos.

Penser lustral, que nous pourrions nous dépouiller
De tout, sans grande peine, sans grande perte,
Se délivrer de tous ces objets dont la possession
Aussi nous obère, nous maintient aussi
Dans un état de veille intense, anxieux, vigilant.
Un songer lustral, avec cette liberté,
Emporte-la plus loin, oui, et même étend-la jusqu'
À la masse brune des contours, des figures,
Formes prégnantes de nous-mêmes
Détrempées dans un temps-jaune
Ou dans une ombre-du-sang,
Et c'est peut-être ainsi que nous rêvons,
Sous des prétextes plus ou moins extérieurs –
À secouer le ballast, le poids, la poussière,
Que nous sommes pour nous-mêmes.

________________

David López
Catharsis (2013)

...

↑ Haut ↑

Nerval

Nom :   Recueil : Source :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Galeria (2016) »» http://nunorochamorais.blogspot.com (Septembre 2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nerval

Nerval

Lá fora, a noite preta e branca.
O avião trepida, por entre a neve
Como dilacerado entre dimensões.
Pontos esgarçados pela velocidade
Transformam-se em linhas.
A loucura pode ser o mesmo
Que a sabedoria; a memória
Pode ser espaço; uma mulher
Ilumina e perde. Ao cabo de tudo,
Resistir à poeira escolástica.

Là dehors, la nuit noire et blanche.
L'avion trépide parmi la neige,
Comme lacéré entre les dimensions.
Points effilochés par la vitesse
Qui se transforment en lignes.
La folie peut être la même chose
que la sagesse ; la mémoire
peut être espace ; une femme
Illumine et perd. Au bout du compte,
Résister à la poussière scolastique.

________________

Michel Gribinski
Vu d'avion (2016)

...

↑ Haut ↑