Nerval


Nom :
 
Recueil :
Source :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Galeria (2016) »»
http://nunorochamorais.blogspot.com (Septembre 2019) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Nerval
Nerval


Lá fora, a noite preta e branca.
O avião trepida, por entre a neve
Como dilacerado entre dimensões.
Pontos esgarçados pela velocidade
Transformam-se em linhas.
A loucura pode ser o mesmo
Que a sabedoria; a memória
Pode ser espaço; uma mulher
Ilumina e perde. Ao cabo de tudo,
Resistir à poeira escolástica.

Là dehors, la nuit noire et blanche.
L'avion trépide parmi la neige,
Comme lacéré entre les dimensions.
Points effilochés par la vitesse
Qui se transforment en lignes.
La folie peut être la même chose
que la sagesse ; la mémoire
peut être espace ; une femme
Illumine et perd. Au bout du compte,
Résister à la poussière scolastique.

________________

Michel Gribinski
Vu d'avion (2016)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire