Para Zbigniew Herbert


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Rocha Morais »»
 
Últimos Poemas (2009) »»
 
Italien »»
«« 49 / Sommaire (50) / 51 »»
________________


Para Zbigniew Herbert
À Zbigniew Herbert


O senhor Cogito pensa,
Mas já não está em casa:
Tudo lhe é estranho
Porque está vazio.
As paredes do pensamento não impedem
O derramamento do mundo.
Os conceitos apodreceram,
O despojamento é o pior dos sanatórios.
O senhor Cogito ensaia a fórmula
Animula vagula blandula,
Mas nada se aplaca.
Pensar não produz claridade,
Pensa o senhor Cogito,
E a verdade não é translúcida,
Nem se quer descoberta;
Porém, as evidências, suas rivais,
Ocuparam tudo, sombrias, incompreensíveis.
Pensar rege-se agora pela sua lei marcial,
Pensa o senhor Cogito.
Anota tudo num caderno de areia,
Amanhã não saberá o que aprendeu –
Terá mudado a leitura dominante.
O senhor Cogito pensa, mas suspeita
Que já não existe.

Monsieur Cogito pense,
Mais déjà n'est plus chez lui :
Tout lui est étranger
Parce que tout est vide.
Les murs de la pensée n'empêche pas
Le déversement du monde.
Les concepts sont corrompus,
La dépossession est le pire des sanatoriums.
Monsieur Cogito rabâche la formule
Animula vagula blandula
Mais rien ne s'apaise.
Penser ne produit pas de clarté,
Pense monsieur Cogito,
Et la vérité n'est pas translucide,
Ni ne se veut découverte ;
Cependant, les évidences, ses rivales,
Occuperont tout, sombres et incompréhensibles.
Penser est régi maintenant par sa loi martiale,
Pense monsieur Cogito.
Il note tout dans un cahier de sable,
Demain il ne saura plus ce qu'il avait appris –
La lecture dominante aura changé.
Monsieur Cogito pense, mais soupçonne
qu'il n'existe déjà plus.

________________

Portrait de l'empereur Adrien
Sculpture romaine du II siècle (détail)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire