Nom :
Recueil : Source : Autre traduction : |
________________
|
Fernão De Magalhães
|
Fernand de Magellan
|
Ali, onde já a praia deve mar
E as ondas se repartem em chegada
Ou regresso ao oceano do horizonte;
Ali, onde o vento inda é eco de luta
E as conchas inda esgares de outro sangue;
Ali onde caiu quem nunca cai,
Ali onde jaz o nome da aventura
Ali, o unificador da união,
Guia imolado para que houvesse
Nova luz no caminho já traçado,
Para que entre a bruma clareasse
A terra, p´ra que houvesse um limite
Para que este mundo fosse o nosso,
Para que a humanidade fosse nossa.
E as ondas se repartem em chegada
Ou regresso ao oceano do horizonte;
Ali, onde o vento inda é eco de luta
E as conchas inda esgares de outro sangue;
Ali onde caiu quem nunca cai,
Ali onde jaz o nome da aventura
Ali, o unificador da união,
Guia imolado para que houvesse
Nova luz no caminho já traçado,
Para que entre a bruma clareasse
A terra, p´ra que houvesse um limite
Para que este mundo fosse o nosso,
Para que a humanidade fosse nossa.
Là, où la plage déjà doit être la mer
Et les vagues se séparer en arrivant
Ou retourner à l'horizon de l'océan ;
Là où le vent est encore l'écho d'une lutte
Et les coquillages encore rictus d'un autre sang;
Là où est tombé qui ne tombe jamais,
Là où gît le nom de l'aventure
Là, est l'unificateur de l'union,
Guide immolé pour qu'il y ait, nouvelle,
Une lumière sur le chemin déjà tracé,
Afin que sous la brume se clarifiât
La terre, alors qu'il y avait une limite
Pour que ce monde soit le nôtre,
Pour que l'humanité soit nôtre.
Et les vagues se séparer en arrivant
Ou retourner à l'horizon de l'océan ;
Là où le vent est encore l'écho d'une lutte
Et les coquillages encore rictus d'un autre sang;
Là où est tombé qui ne tombe jamais,
Là où gît le nom de l'aventure
Là, est l'unificateur de l'union,
Guide immolé pour qu'il y ait, nouvelle,
Une lumière sur le chemin déjà tracé,
Afin que sous la brume se clarifiât
La terre, alors qu'il y avait une limite
Pour que ce monde soit le nôtre,
Pour que l'humanité soit nôtre.
________________
|
 |
| Ferdinan Magellanus Artiste inconnu (XVI ou XVII) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire