Curtume

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 80 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Curtume

Tannée

Nenhum poema libertário libera a tarde do gigantesco inútil derramado em copos de cinza sobre as paredes sujas. Nenhum poema inflamado desinflamaria o pus da paisagem mutilada pelas chaminés vomitando fuligem sem parar. Nenhum poema possível possibilita a transmutação do nada curvado sobre cada uma das máquinas em toques secos. Nenhum poema pirado pararia a voragem estúpida gerando monstros coloridos em papel couché. Nenhum poema solto soltaria outra vez as pandorgas perdidas. Preso na gaveta, solto no vento: nenhum poema. Nem mesmo este.

Aucun poème libertaire le soir ne libère de la gigantesque inutilité répandue en des verres de cendres sur les murs sales. Aucun poème incendiaire ne saurait nettoyer le pus du paysage mutilé par les cheminées crachant de la suie sans fin. Aucun poème possible ne rendra possible la transmutation du néant courbé sur chacune des machines au toucher aride. Aucun poème pirate ne mettra fin à cette stupide voracité générant des monstres colorés sur papier couché. Aucun poème délié ne délivrera encore une fois les pandores perdus. Coincé dans un tiroir, livré au vent : aucun poème. Pas même celui-là.

________________

Gerhard Richter
Glace (2) (1989)

...

↑ Haut ↑

Cantiga para ninar insones

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 80 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Cantiga para ninar insones

Berceuse pour insomniaques

Quieta, carência minha: não pinceles assim, em ouro, o que no barro é feito. Não desvendes metáforas complexas onde o verbo é quase sempre raso e pouco. Não, não te atices assim, toda a fim, outra vez, de elaborar torturas acetinadas sobre mesquinharias de algodão. Não te bastou, então, toda essa estrada? Quieta, quieta: silencia. Como as tevês antigas, disciplinada, procura ver em preto, em branco, em calmaria. Não assim, despudorada, policrômica, out-dooresca. Respira, respira fundo, conta até dez. Não telefona. Não fantasia. Sossega. Chega de enganos. Recolhe ardores indiscriminados, os arrebatamentos, controla. Controla-te, por favor, carência minha, pois urge sublimar a ânsia do sublime. Tenta, tenta. Ou toma um mogadom, um valium, trinta miligramas (e três, se for preciso). E dorme, dorme bruta, dorme profundamente, dorme sem sonho algum enquanto chove dentro e fora a chuva fria. Amanhã tem mais.

Ma douleur, tiens-toi tranquille : ne peins pas avec de l'or ce qui est fait d'argile. Ne convoques pas de métaphores complexes où le verbe est presque toujours peu de choses. Non, ne tisonne pas ainsi le feu, encore et encore, afin d'élaborer des tortures de satin sur la mesquinerie de la ouate.   Cette route suivie ne te suffisait-elle pas ?   Tiens toi tranquille et fais silence. Avec la discipline d'une vieille télé, essaie de voir en noir et en blanc, dans le calme. Et non comme tu le fais, sans vergogne, polychrome, et hors-sol. Respire, respire profondément, compte jusqu'à dix. Ne téléphone pas. Ne fantasme pas.   Reste tranquille. Plus de faux-semblants.   Recueille tes ardeurs sans distinction, Contrôle tes ravissements. Contrôle-toi, s'il te plaît, ô ma douleur, car elle doit être sublimée la passion du sublime. Essaie, essaie. Ou prend un mogadon, un valium, trente milligrammes (et trois, si nécessaire). Et endors-toi, tombe abrupt dans un sommeil profond, dors sans aucun rêve tandis qu'au dehors et au dedans une pluie froide se déverse.   Demain est un autre jour.

________________

Bruno Munari
Negatif-positif (1991)

...

↑ Haut ↑

Amor, terreno vedado...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 80 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Amor, terreno vedado...

Amour, territoire interdit...

amor, terreno vedado para os passos que tentei amor, espaço minado cheio de cacos de vidro amor, espinho cravado que ninguém tirou de mim amor, espelho quebrado e sete anos de azar

amour, territoire interdit aux sentiers que j'ai frayés amour, espace miné empli d'éclats de verre amour, épine enfoncée que personne ne m'a ôtée amour, miroir brisé et sept ans de malheur

________________

Goa
Les cinq saisons (2021)

...

↑ Haut ↑

Um dia, de porre...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 70 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Um dia, de porre...

Un jour, bien qu'étant ivre...

um dia, de porre, ainda vou te fazer uma declaração de amor falando coisas como só-penso-em-você ou ando-louco-de-paixão ou não importa mas um dia, de porre ou cara limpa, fumado ou cheirado até a última carreira ainda vou te fazer uma declaração de amor tão completamente descarada que no dia seguinte a gente se olhe de lado meio rindo baixinho que loucura, hein cara? e nunca mais toque no assunto mas um dia, ah um dia, qualquer dia vou dar um escândalo no bar para que todos ouçam e você morra de vergonha da minha grande baixeza vou te pegar de surpresa, dizer tolices meladas que capricho ou ilusão ousariam publicar vou pedir mais copo, acender a última baga, cheirar a derradeira e berrar frenético que não têm conta as punhetas que bati por você que não têm conta as cartas de amor que não mandei que não têm conta os cigarros e as insônias e as caminhadas loucas e as flores que joguei no lixo e essas coisas tontas que a gente faz quando anda cego de amor ou de tesão, nunca se sabe direi nesse dia qualquer, então, quando te pegar de jeito no meio da praça no canto do bar, na cama do apartamento na porta de entrada ou saída, que importa? e de porre ou não, prometo, ainda vou te fazer uma declaração de amor tão completa e tão esplendida e tão absoluta e tão definitiva e tão [desesperada e inutilmente/inútil e desespera-   damente] autossuficiente que dispensará qualquer resposta. depois, darei um suspiro de alívio e nunca mais te olharei na cara.

Un jour, bien qu'étant ivre, Je te ferai une déclaration d'amour je te dirai des choses comme je-ne-pense-qu'à-toi. ou je-suis-fou-de-passion ou n'importe quoi d'autre mais un jour, que je sois ivre ou non allumé ou défoncé jusqu'à la moelle Je te ferai quand même une déclaration d'amour si totalement éhontée que le jour suivant, nous nous regarderons de travers. riant jaune à moitié quelle folie, hein bonhomme ? et nous n'aborderons plus jamais le sujet mais un jour, ah un jour, n'importe quel jour Je ferai un esclandre au bar pour que tous puissent entendre et tu mourras de honte devant ma grande bassesse. Je te prendrai par surprise, te disant des âneries mielleuses Que le caprice ou l'illusion n'oserait rendre public Je demanderai un autre verre, j'allumerai la dernière baie. et gonflé à bloc, je te crierai avec frénésie n'avoir jamais compté les fois où je me suis branlé pour toi. jamais compté les lettres d'amour que je n'ai pas envoyées. jamais compté les cigarettes et les insomnies les promenades folles et les fleurs que j'ai jetées à la poubelle et toutes ces choses idiotes que nous faisons quand nous sommes aveuglés par l'amour ou le désir, on ne sait jamais ce que je pourrais te dire aussi, un de ces jours, lorsque je te prends par surprise au milieu de la place, au coin du bar, dans le lit de l'appartement, à la porte d'entrée ou à la porte de sortie, qui s'en soucie ? et ivre ou non, je te promets que je te ferai quand même une déclaration d'amour si complète, si splendide, si absolue, si définitive et si [désespérée et inutilement/inutile et désespérément]   autosuffisante qu'elle se dispensera de toute réponse. alors je pousserai un soupir de soulagement. et ne pourrai plus jamais te regarder en face.

________________

Maciej Cieśla
Diable ivre (2020)

...

↑ Haut ↑

Revejo velhos cadernos...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 70 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Revejo velhos cadernos...

Je révise de vieux carnets...

Revejo velhos cadernos anotações de sonhos saturno, crescentes intento invento e de cada vez sei sempre que não é aqui. Os amigos perdidos os cabelos perdidos os olhos perdidos. Nenhuma crença nenhum motivo bom ou mesmo mau para seguir ou desistir. A vida parada julho, agosto as estradas poeirentas o vento norte: o sono de minha avó na cadeira de balanço. A cidade deserta setembro, outubro o reboco caindo o vento sul: o xadrez no plástico da mesa com flores vermelhas e amarelas. Um cão late o relógio bate a poeira cobre os móveis e os rostos dos parentes. Caminhões que vão para lugar nenhum cartas que não chegam as flores descoradas de plástico na luz dura da sala. Novembro, dezembro os caminhos que não andei os amores que não tive os sonhos que continuo mantendo pela simples razão de estar vivo. Aí, Deus dai-me outra vez o sangue na veia novamente o coração em descompasso as visões de antes, o verão ardente não este mormaço seco o sangue gelado de agora e nenhum arco-íris sob os olhos. Quero de volta meu riso quero de volta meu passo: quebrarei todas as cristaleiras da casa ou me transformarei para sempre numa flor de plástico inútil, desbotada, coberta de poeira...

Je révise de vieux carnets annotés de rêves saturne, croissants de lune j'expérimente j'invente et à chaque fois je sais toujours qu'il n'en est pas ainsi.   Les amis perdus les cheveux perdus les regards perdus   Aucune conviction aucune motivation qu'elle soit bonne ou mauvaise à poursuivre ou dénoncer.   La vie s'arrête juillet, août les routes poussiéreuses le vent du nord : le sommeil de grand-mère dans sa chaise à bascule.   La ville déserte septembre, octobre le plâtre qui tombe le vent du sud la nappe à carreaux de la table avec ses fleurs rouges et jaunes.   Un chien qui glapit l'horloge qui bat la poussière recouvrant les meubles et le visage de mes parents. Des camions qui ne vont nulle part des lettres qui n'arrivent pas les fleurs décolorées en plastique dans la lumière crue de la salle.   Novembre, décembre les chemins que je n'ai pas fréquentés les amours que je n'ai pas vécus les rêves que je continue d'entretenir pour la simple raison que je suis en vie.   Ah, mon Dieu mets une fois encore du sang dans mes veines et mon cœur à nouveau en chamade les visions d'antan, l'été qui brûle non ce temps lourd et sec le sang glacé d'aujourd'hui sans aucun arc-en-ciel pour mes yeux.   Je veux retrouver mes rires je veux revenir dans mes pas je voudrais briser toutes les vitres de ma vie ou me transformer pour toujours en cette fleur de plastique inutile, délavée, couverte de poussière...

________________

Corrado Bonomi
Nous sommes des fleurs (2021)

...

↑ Haut ↑