Escrevo poemas porque estou doente...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Caio Fernando Abreu »»   Poesias nunca publicadas de... (2012) - Década de 80 »»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Escrevo poemas porque estou doente...

J'écris des poèmes car je suis malade...

escrevo poemas porque estou doente tenho andado triste além do limite é uma tristeza de gente, esta é uma dor contemporânea, a minha o que não consola nem um pouco aumenta à noite, feito malária cresce fim-de-semana quando rondo esquinas, bares, telefones e não penso em outra coisa a não ser voltar para que se refaça a vida em minha boca escrevo poemas porque estou doente essa doença que tenho não há remédio que cure ou alivie – a não ser escrever maus poemas, que me importa a estética?

j'écris des poèmes car je suis malade car je suis triste au-delà de toute limite c'est une tristesse de personne, une douleur mienne, d'aujourd'hui, qui ne me console pas et augmente même un peu la nuit, comme une malaria qui grandit en fin de semaine comme la ronde des téléphones, la tournée des bars, et je ne pense à rien d'autre si ce n'est à rentrer pour que la vie se renouvelle dans ma bouche j'écris des poèmes car je suis malade Cette maladie qui me ronge est sans remède, rien qui la guérisse ou la soulage – si ce n'est écrire de mauvais poèmes, que m'importe l'esthétique ?

________________

Lucian Freud
Portrait de John Milton (1952)

...

↑ Haut ↑

Escrevo poemas porque estou doente...