Quando eu morrer

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Livro Primeiro (1990) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Quando eu morrer

Quand je mourrai

Pai, quando eu morrer, ficarei rosa como uma menina (você não deve ralhar ou querer que eu minta porque tudo será exato, sem mesmo carecer  de ensaio). Quando eu morrer sou tranqüilo como um príncipe que beijasse a boca do nada (você vai achar bonito esse quadro de tintas longínquas). Pensarão que sou uma menina, um barco, um pombo. Todo o meu doce virá à tona. Veja pai, sou um mineral, intacto e sem passado.

Père, quand je mourrai, je deviendrai aussi rose qu'une fille (Ne me grondez ni n'attendez que je mente, car tout sera parfait, sans même avoir besoin   de preuves). Quand je mourrai, je serai aussi paisible qu'un prince embrassant le néant sur la bouche (vous le trouverez agréable ce tableau aux couleurs indistinctes). On me prendra pour une fille, une felouque, une colombe. Et ma douceur toute au grand jour. Voyez-vous, père, je suis un minéral, intact et sans passé.

________________

Jay Walker
Polygone prismatique XV (2020)

...

↑ Haut ↑

Quando eu morrer