Isto é o meu corpo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   Estação Central (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Isto é o meu corpo

Ceci est mon corps

O corpo tem degraus, todos eles inclinados milhares de lembranças do que lhe aconteceu tem filiação, geometria um desabamento que começa do avesso e formas que ninguém ouve O corpo nunca é o mesmo ainda quando se repete: de onde vem este braço que toca no outro, de onde vêm estas pernas entrelaçadas como alcanço este pé que coloco adiante? Não aprendo com o corpo a levantar-me, aprendo a cair e a perguntar

Le corps a des marches, elles sont toutes inclinées milliers de souvenirs qui lui sont arrivés, il a ses filiations, sa géométrie, un effondrement qui commence à l'envers et des formes que personne ne comprend. Le corps n’est jamais identique quand bien même il se répéterait : d'où vient ce bras qui touche l'autre, d'où viennent ces jambes entrelacées, comment rattraper ce pied que je place en avant ? Je n'apprends pas à me lever avec mon corps, j'apprends à tomber et à demander

________________

Leonardo da Vinci
Dessins anatomiques (1480 env.)

...

↑ Haut ↑