Uma coisa inocente

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   A Noite abre meus olhos (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma coisa inocente

Une chose innocente

Estendi a mão por qualquer coisa inocente uma pedra, um fio de erva, um milagre preciso que me digas agora uma coisa inocente Não uses palavras qualquer palavra que me digas há-de doer pelo menos mil anos não te prepares, não desejes os detalhes preciso que docemente o vento o longínquo e o próximo espalhe o amor que não teme Não uses palavras se me segredas aquilo que no fundo das nossas mentiras se tornou uma verdade sublime

J'ai tendu la main vers quelque chose d'innocent une pierre, un brin d'herbe, un miracle il faut maintenant que tu me dises une chose innocente. N'utilise pas de mots tous les mots que tu pourras dire, me feront mal pour au moins mille ans ne te prépare pas, n'enjolive pas de détails, il faut que doucement il y ait du vent, proche et lointain pour semer l'amour qui n'a peur de rien N'utilise pas de mots si tu veux me confier ce qui, au plus profond de nos mensonges est devenu une vérité sublime.

________________

Enrico Prampolini
Entrevue avec la matière (1930)

...

↑ Haut ↑