Me and my brother

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Tolentino de Mendonça »»   A Noite abre meus olhos (2006) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Me and my brother

Me and my brother

Percorria os lugares daquela fotografia a muralha de silvas, a quinta reencontrada os finais de ano e aquilo que depois não está onde antes existiu tinha esquecido para que serve a infância não é uma terra protectora ao contrário do que dizem com os seus céus que vemos cair os fragmentos selvagens em que mais tarde pensamos vezes sem conta o pudor já então reconhecível que nos faz trair a vida um pouco como tudo isto

J'ai parcouru les lieux de cette photographie le mur de ronces, la ferme retrouvée les fins d'année et ce qui depuis n'est plus là où autrefois il existait J'avais oublié à quoi servait l'enfance ce n'est pas une terre protectrice contrairement à ce que l'on dit ayant des cieux que nous voyons tomber, fragments sauvages avec lesquels plus tard nous pensons parfois sans compter la pudeur était déjà reconnaissable qui nous fait trahir la vie un peu comme tout ici.

________________

Candido Portinari
Enfant avec une toupie (1947)

...

↑ Haut ↑