Narciso

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Narciso

Narcisse

Dentro de mim me quis eu ver. Tremia, Dobrado em dois sobre o meu próprio poço... Ah, que terrível face e que arcabouço Este meu corpo lânguido escondia! Ó boca tumular, cerrada e fria, Cujo silêncio esfíngico bem ouço! Ó lindos olhos sôfregos, de moço, Numa fronte a suar melancolia! Assim me desejei nestas imagens. Meus poemas requintados e selvagens, O meu Desejo os sulca de vermelho: Que eu vivo à espera dessa noite estranha, Noite de amor em que me goze e tenha, ... Lá no fundo do poço em que me espelho!

Je voulais me voir en moi-même. Je tremblais, Courbé en deux replié sur mon propre puits... Ah, quel terrible visage et quelle ossature Ce corps langoureux qui est le mien cachait-il ! Ô bouche du tombeau, froide et fermée, Comme je comprends, ton silence de sphinx ! Ô, les beaux yeux avides du garçon, De son front suinte une mélancolie ! Je rêvais d'être ainsi dans ces images. Mes poèmes alambiqués, sauvages, Sillonnaient les eaux rouges de mon Désir : Que je vive d'espoir dans cette nuit étrange, Cette nuit d'amour où je jouis et me possède, ... Là, au fond du puits en lequel je me reflète !

________________

Narcisse à la fontaine
Tapisserie flamande (env. 1500)

...

↑ Haut ↑