________________
|
Pecado Original
|
Péché originel
|
|
Sim, Mãe! sim, quanta vez te vi chorar...,
Sem desistir de te fazer sofrer! Gozava então nem sei que atroz prazer De te arranhar no peito... e me arranhar. Mas quis lutar comigo, Mãe! lutar Contra esse monstro obscuro do meu ser. Que sonho, Mãe!: ter-me eu em meu poder, Talhar-me bom, feliz, simples, vulgar... Mãe! com que força eu vi que era impotente! ...Porque de bem mais longe e bem mais fundo A culpa do meu ser a nós dois veio. Perdoemos um ao outro, humildemente: Eu, Mãe! — ter-me o teu seio dado ao mundo; Tu, — ter-me eu feito vida no teu seio. |
Oui, Mère ! oui, combien de fois t'ai-je vu pleurer...,
Sans renoncer à te faire souffrir ! J'ai alors goûté à je ne sais quel plaisir atroce De te déchirer la poitrine... et me blesser. Mais je voulais me battre avec toi, Mère ! Lutter Contre ce monstre obscure qui vit en moi. Quel rêve, Mère ! : de me tenir en mon pouvoir, Me figurer bon, heureux, simple, normal... Mère ! avec quelle force ai-je vu mon impuissance ! ... Car de bien plus loin et de bien plus profond,10 Elle nous revient à tous deux la culpabilité de mon être. Pardonnons-nous l'un l'autre, humblement : Moi, Mère ! — de m'avoir en ton sein mis au monde ; Toi, — de m'avoir donné la vie en ton sein. |
________________
|
|
| Artemisia Gentileschi La Vierge et l'enfant (1610-1611) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire