Lázaro

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Lázaro

Lazare

Por damascos e púrpuras de rei Despi, lá fora, os meus vestidos velhos; E entre o tumulto, as luzes, os espelhos, Insólito conviva, me assentei. Erguendo a taça de cristal, brindei; Quebrei a taça de cristal nos joelhos... E apertando nas mãos lírios vermelhos, Ensaiei risos fúteis e cantei. Assim vós me julgastes um dos vossos, E a mesa do festim me recebeu, E me coroaram de hera em flor os moços. E, quando toda a orgia adormeceu, Só eu !, só eu me vi roendo os ossos Desse banquete que não era meu!

Pour les damas et la pourpre des rois, J'ai défroqué, là dehors, mes anciens habits ; et, dans le tumulte, les miroirs, les lumières, Je suis venu m'asseoir, insolite convive. Levant la coupe de cristal, j'ai trinqué ; J'ai brisé à mes pieds la coupe de cristal … Et pressant de mes mains quelques lys vermeils, J'ai débiter des propos frivoles et j'ai chanté. Vous m'avez alors considéré comme l'un des vôtres, Et vous m'avez accueilli, à la table du festin, Où de jeunes gens me couronnèrent de lauriers en fleur. Et lorsque cette bacchanale se fut endormie, Seul ! Je me suis retrouvé seul rongeant les os De ce banquet qui n'était pas le mien !

________________

Franz von Stuck
Dîner (1913)

...

↑ Haut ↑