Epitáfio para um poeta

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Filho do Homem (1961) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Epitáfio para um poeta

Épitaphe pour un poète

As asas não lhe cabem no caixão! A farpela de luto não condiz Com seu ar grave, mas, enfim, feliz; A gravata e o calçado também não. Ponham-no fora e dispam-lhe a farpela! Descalcem-lhe os sapatos de verniz! Nao vêem que ele, nu, faz mais figura, Como uma pedra, ou uma estrela? Pois atirem-no assim à terra dura, Ser-lhe-á conforto: Deixem-no respirar ao menos morto!

Ses ailes n'entrent pas dans son cercueil ! À son air grave, ses habits de deuil Ne conviennent pas, ni ses chaussures Ni sa cravate, mais enfin, il est heureux ; Sortez-le de là et ôtez-lui son habit ! Enlevez-lui ses souliers vernis ! Ne le voyez-vous pas, nu, il fait meilleure figure, Est-il comme une pierre ou une étoile ? Déposez-le alors sur la terre, elle est dure, Mais il sera plus confortable. Laissez-le là, qu'il respire au moins la mort !

________________

Pacino di Bonaguida
Jardin (1335)

...

↑ Haut ↑