Exortação ao meu anjo

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   As Encruzilhadas de Deus (1935) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Exortação ao meu anjo

Exhortation à mon ange

Quando eu me deixar cair No sonho de adoecer para poder dormir, Fere-me com a tua lança! Reaviva em mim a dor, fonte da esperança. Quando a verdade, que é nua, Me cegar como um sol, e eu me voltar para onde há  lua, E procurar jardins convencionais e plácidos, Queima-me com teus olhos ácidos! Quando me for mais fácil a verdade do que ter Um papel de actor qualquer, Como aos que assim se recreiam, Faz-me exibir-me bobo ante os que aplaudem ou  pateiam. Quando eu julgar, falando, dizer tudo, Faz ante mim sorrir teu lábio mudo! Quando eu me poupe a falar, Aperta-me a garganta e obriga-me a gritar! Quando eu tiver medo do Medo E acender fósforos nos cantos rumorosos de segredo, Arrasta-me pelos cabelos Para entre os pesadelos! Quando, a meio da noite e da ansiedade, Eu me rojar por terra e te pedir piedade, Não me apareças nem me fales! Deixa-me só com o meu cálix. Quando eu te falsificar, E alugar anjos de serrim para em seus braços me  embalar, Derrete o chumbo dessas casas: Leva-me no tufão das tuas asas! Quando eu, enfim, não puder mais, Por tuas próprias mãos belíssimas e leais, E sem caixões nem mortalhas, Enterra-me na terra das batalhas. Quando, depois de morto, a glória Me levantar o seu jazigo e celebrar minha vitória, Desvenda os alçapões dos meus escritos E arranca à terra que me esconde os mais secretos dos  meus gritos!

Lorsqu'en rêve je me laisse Tomber malade afin de pouvoir dormir, Blesse-moi avec ta lance ! Ravive en moi la douleur, source d'espoir. Lorsque la vérité, qui est nue, M'aveugle comme un soleil, et que je me tourne  vers la lune Cherchant des jardins conventionnels et placides, Brûle-moi de tes yeux acides ! Lorsque la vérité m'apparaitra plus facile que d'avoir Un rôle d'acteur quelconque, Comme ceux qui se divertissent ainsi, Fais-moi passer pour un idiot devant qui applaudit  ou trépigne. Quand je juge, et parle, disant tout, Fais sourire devant moi ta lèvre muette ! Ou quand de parler je me garde Serre-moi la gorge et force-moi à crier ! Lorsque j'ai peur de la Peur et craque Une allumette aux recoins bruissants des secrets, Traîne-moi par les cheveux Parmi les cauchemars ! Lorsqu'au milieu de la nuit, de l'anxiété, Je rampe à terre et te prie à genoux, Ne viens pas vers moi ni ne me parle ! Laisse-moi seul avec mon calice. Lorsque je te contrefais, Louant des anges de sciure pour me bercer  dans leurs bras, Fais fondre le plomb de ces maisons : Emmène-moi dans le typhon de tes ailes ! Lorsqu'enfin je n'en pourrai plus, De tes mains loyales et gracieuses, Sans cercueils ni draps mortuaires, Enterre-moi au pays des batailles. Lorsqu'après ma mort, la gloire M'ôtera de ses caveaux et célèbrera ma victoire, Dévoile les trappes de mes écrits Et arrache à la terre qui me cache le plus secret  de mes cris !

________________

Guido Reni
Saint Michel terrassant Satan (1636)

...

↑ Haut ↑