Sabedoria

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Poemas de Deus e do Diabo (1925) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sabedoria

Sagesse

Desde que tudo me cansa, Comecei eu a viver. Comecei a viver sem esperança... E venha a morte quando Deus quiser. Dantes, ou muito ou pouco, Sempre esperara: Às vezes, tanto, que o meu sonho louco Voava das estrelas à mais rara; Outras, tão pouco, Que ninguém mais com tal se conformara. Hoje, é que nada espero. Para quê, esperar? Sei que já nada é meu senão se o não tiver; Se quero, é só enquanto apenas quero; Só de longe, e secreto, é que inda posso amar. . . E venha a morte quando Deus quiser. Mas, com isto, que têm as estrelas? Continuam brilhando, altas e belas.

Après m'être fatigué de tout, J'ai commencé de vivre. J'ai commencé de vivre... sans espoir, Et que la mort vienne lorsque Dieu voudra. Autrefois, beaucoup, un peu, J'ai toujours espéré. Parfois tellement, que mon rêve en folie S'envolait vers les plus rares étoiles, D'autre fois, si peu Et vraiment, plus personne ne s'y conformait. Aujourd'hui, si je n'attends plus rien Pourquoi espérer ? Je sais, rien n'est mien si je n'en dispose. Je ne désire que le temps du désir ; Mais de loin, et en secret, puis-je encore aimer... Et que vienne la mort lorsque Dieu voudra. Cela dit, comment vont les étoiles ? Elles continuent de briller, là-haut, et belles.

________________

Matthew Wong
Nuit 1 (2019)

...

↑ Haut ↑