Fado Alentejano

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

José Régio »»   Fado (1941) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Fado Alentejano

Fado Alentejan

Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Pátria que à força escolhi! Quando cheguei, quis-te mal, Alentejo-ai-solidão... Julguei eu que te quis mal. Chegava do vendaval, Tão cego que te nem vi! Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Adro da melancolia! Tua tristeza me pesa, Alentejo-ai-solidão... Quanto, às vezes, me não, pesa! Mas fora de essa tristeza, Pesa-me toda a alegria. Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Meu Norte-Sul-Este-Oeste! Voltei ferido da guerra, Alentejo-ai-solidão... Faminto voltei da guerra! Mendiguei de terra em terra, Esmola, só tu ma deste. Alentejo, ai solidão. Solidão, ai Alentejo, Oceano de ondas de oiro! Tinha um tesoiro perdido, Alentejo-ai-solidão... Que eu já dera por perdido! Nos teus ermos escondido Vim achar o meu tesoiro. Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Convento do céu aberto! Nos teus claustros me fiz monge, Alentejo-ai-solidão... Em ti por ti me fiz monge. Perdeu-se-me a terra ao longe, Chegou-se-me o céu mais perto. Alentejo, ai solidão, Solidão, ai Alentejo, Padre-nosso de infelizes! Vim coberto de cadeias, Alentejo-ai-solidão... Coberto de vis cadeias! Mas estas com que me enleias, Deram-me asas e raízes.

Alentejo, ô solitude, Solitude, ô Alentejo, Patrie choisie par force ! À mon arrivée, je te voulais du mal, Alentejo-ah-solitude... Je pensais te vouloir du mal. J'arrivais pris dans la tempête, Aveuglé, sans même te voir ! Alentejo, ô solitude, Solitude, ô Alentejo, Parvis mélancolique ! Ta tristesse me pèse, Alentejo-ah-solitude... Qui parfois, me pèse, sans me peser ! Mais hors de cette tristesse, Me pèsent toutes les joies. Alentejo, ô solitude, Solitude, ô Alentejo, Mon Nord-Sud-Est-Ouest ! Revenu, blessé de guerre, Alentejo-ah-solitude... Affamé, revenu de guerre ! J'ai mendié de terre en terre Une aumône. Toi seul, me l'as donnée. Alentejo, ô solitude. Solitude, ô Alentejo, Océan aux vagues dorées ! J'avais perdu un trésor, Alentejo-ah-solitude... Je croyais t'avoir perdu ! Mais dans ton désert caché Je reviens chercher mon trésor. Alentejo, ô solitude, Solitude, ô Alentejo, Couvent à ciel ouvert ! Dans tes cloîtres je me fais moine, Alentejo-ah-solitude... En toi, pour toi, je me fais moine. Pour moi, la terre s'est perdue au loin, Pour moi, le ciel s'est rapproché. Alentejo, ô solitude, Solitude, ô Alentejo, Notre Père des malheureux ! Je suis venu couvert de chaînes, Alentejo-ah-solitude... Couvert d'infâmes chaînes ! Mais avec elles, tu m'entoures, tu me lies Et me donnes, ailes et racines.

________________

Dordio Gomes
Paysage alentejan (1946)

...

↑ Haut ↑