Chirapa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Chirapa

Chirapa

Em Pampa Hermosa, só a velha Natalia Sangana ainda falava chamicuro. Filhos, netos, seu povo, tudo o que era novo até os pássaros falavam espanhol. Nenhuma solidão era maior que a de Natalia Sangana,  viúva de tudo. Filhos, netos, gente que chegava, criaram mesmo outros deuses, a que deram um só nome: Dios.

À Pampa Hermosa, seule la vieille Natalia Sangana parlait encore le chamicuro. Enfants, petits-enfants, son peuple, tous, des nouveaux-nés jusqu'aux oiseaux parlaient espagnol. Aucune solitude n’était plus grande que celle de Natalia   Sangana, veuve de tous. Enfants, petits-enfants, nouveaux venus, inventèrent aussi d'autres dieux, ils leur donnèrent un seul nom : Dieu.

________________

Emilio Josino
Indien Idosa (2011)

...

↑ Haut ↑