________________
|
Sob a luz feroz do teu rosto
|
Sous la lumière féroce de ton visage
|
|
Amar um leão usa-se pouco,
porque não pode afagá-lo o nosso desejo de afagá-lo, como tantas vezes cão ou gato aceitam-nos a mão a deslizar sobre seu pêlo; amar um leão não se devia, agora que já não somos divinos, quando a flauta que tudo encantaria, gentes animais pedras, nós a quebramos contra a ventania; amar um leão é só distância: tê-lo ao lado, não poder beijá-lo, o deserto que habita em torno dele; era mais certo amar um barco, era mais fácil amar um cavalo; amar um leão é não poder amá-lo; e nada que façamos adoça o que nele nos ameaça se amar um leão nos acontece: à visão de nosso coração ofertado, tudo nele se eriça, seu desprezo cresce; amar um leão, se nos matasse; se nos matasse o leão que amamos seria a dor maior, mais que esperada: presas patas fúria cravadas em nossa carne; mas o leão, que amamos, não nos mata. |
Aimer un lion arrive rarement
car on ne peut le caresser, notre désir est de le caresser, comme on caresse chien ou chat qui acceptent notre main glissant sur leur pelage ; on ne doit pas aimer un lion, nous ne sommes plus divins, la flûte qui jadis aurait tout enchanté — gens, animaux pierres —, nous l'avons brisé contre les bourrasques ; aimer un lion, mais il est si distant : on ne peut l’avoir à ses côtés, ni même l’embrasser, le désert l'environne ; il était plus sûr d’aimer un bateau, plus facile d’aimer un cheval ; aimer un lion, c’est ne pas pouvoir aimer ; et rien de ce que nous faisons n’adoucit ce qui en lui nous menace si d'aventure, il nous arrivait d'aimer un lion, à la vue de notre cœur offert, tout en lui se hérisserait, son mépris se mettrait à grandir ; aimer un lion, et s’il nous tuait ; s’il nous tuait, le lion que nous aimons, la douleur serait plus grande qu'attendue : pattes griffues plantées dans nos chairs avec rage ; mais le lion, que nous aimons, lui ne nous tue point. |
________________
|
|
| Aniela Preston Tragédie imminente (2024) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire