A sua pessoa

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Retratos com erro (2019) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

A sua pessoa

À son propos

Minha mulher tem cabelos inabaláveis estão cada dia mais longos são cabelos que não param de crescer na extensão de um giro completo de minha mulher sobre si mesma. Irradiam-se do alto seguem pelos ombros vão nos   calcanhares e os seios se iluminam quando ela anda em modos   de salgueiro. Minha mulher cresce parece que leva uma fonte com ela. Lavo perfumo escovo seus cabelos faço isso pacientemente como um servo e posta sob a cabeleira radiosa assim já não se vê o antigo rosto de minha dona é preciso adivinhar ou recordá-lo. Essa mulher de cabelos escuros e tremendos desde que a vi pela primeira vez nos casamos e não paramos de avançar contra os cabeleireiros contra o fogo contra os livros contra as leis que nos casaram. Beijei seus cabelos quando escrevi o verso no qual   começa o mundo e será desse modo até que o sangue me arraste para fora de suas franjas. Cabelos de mulher. Durmo entre eles. Acordo. Minha mulher seus cabelos e eu moramos na mesma casa.

Ma femme a des cheveux inexorables ils sont chaque jour plus longs, des cheveux qui ne cesse de pousser dans la mesure d'un tour complet de ma femme sur elle-même. Ils irradient d'en haut sur ses épaules tombent   sur ses talons, et ses seins s'illuminent lorsqu'elle marche   comme un saule. Ma femme grandit, on dirait qu'elle porte une source en elle. Je lave, parfume et brosse ses cheveux je le fais patiemment comme un serviteur et me poste sous cette radieuse chevelure pour que l'ancien visage de ma maîtresse ne soit plus visible il faut le deviner ou s'en souvenir. Femme aux terribles cheveux noirs dès l'instant où je l'ai vue nous nous sommes mariés et n'avons cessé de lutter contre les coiffeurs le feu les livres les lois qui nous ont mariés. Ces cheveux je les baise en écrivant ces vers par   lesquels le monde commence et il en sera ainsi jusqu'à ce que le sang m'arrache loin de ses franges. Chevelure de femme. Je m'endors avec elle. Je me réveille. Ma femme, ses cheveux et moi vivons dans la même maison.

________________

Edvard Munch
La broche (1903)

...

↑ Haut ↑