Uma gaivota viesse

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Uma gaivota viesse

Vienne une mouette

O amigo, em Lisboa, pergunta o que quero de Lisboa; nada, respondo, não quero senão o que não vem nos  postais mais um ou dois postais de lugares onde nunca fui feliz e, ainda assim, agora e sempre, eu quis, não quero,  Alberto, de Lisboa senão o que ela não dá, o que ela guarda e  é preciso roubar, a secreta alegria que não cabe nos guias de  turismo, quero isso, mais uma ou duas coisas que vêm nos guias  de turismo. Vê esses rapazes e moças de olhos azuis? São  holandeses. Esses deuses e essas flores azuis? São azulejos. Como  trazê-los? De nada valem os antiquários; quando voltamos de  Lisboa, tudo o que trazemos, percebemos, está partido, por isso,  Alberto, não vale a pena trazer nada, que daí só trazemos, sem  dar conta, o que nos parte, o que nos corta, mal fechamos a mala, mal abrimos a porta.

Mon ami lisboète me demande ce que j'aime à Lisbonne ; rien, dis-je, je n'aime rien de ce qui est sur les cartes   postales, sauf une ou deux cartes des lieux où j'ai beaucoup souffert néanmoins, dès lors et toujours, Alberto, si j'ai aimé,   je n'aime plus rien de Lisbonne, sauf ce qu'elle refuse, garde et   qu'il faut voler, la joie secrète introuvable dans les guides de   voyage; oui, ça je l'aime, plus une ou deux choses dans les guides  de voyage. Tu vois ces garçons, ces filles aux yeux bleus ?   Des hollandais. Ces dieux, ces fleurs bleues ? Des azulejos. Comment   les emporter ? Les antiquaires ne servent à rien ; de retour de   Lisbonne, tout ce que nous rapportons, on s'en aperçoit, est cassé, aussi   Alberto, mieux vaut ne rien rapporter, rends-toi compte, on ne   rapporte que ce qui nous brise, que ce qui nous blesse, une valise mal fermée, une porte mal ouverte.

________________

Tomas Navarro
Kintsukuroi (2018)

...

↑ Haut ↑