Nessas horas num momento

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Escuta (2015) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Nessas horas num momento

À cet heure en ce moment

Transmito em nome de todos os mais profundos sentimentos todo o apoio possível nesse momento tão difícil nossa solidariedade afeto força nesse momento tão difícil sinto muito minhas sinceras condolências um beijo um abraço fraterno quero deixar aqui meu abraço minha solidariedade nesse momento tão difícil que a paz esteja com meus sentimentos nessa hora palavras são insuficientes para consolar meu pesar minha solidariedade nunca sei o que dizer nessas horas num momento assim a única coisa a fazer é consolar a família não poderei ir ao velório.

Au nom de tous je vous transmets mes plus profonds sentiments et tout le soutien nécessaire en ce moment si difficile notre solidarité affectueuse toute notre force en ce moment si difficile que je ressens profondément mes sincères condoléances une étreinte fraternelle je veux vous donner ici des embrassades et ma solidarité en ce moment si difficile que mes pensées et la paix soit avec vous en cette heure les mots sont insuffisants pour consoler ma peine et manifester ma solidarité je ne sais jamais quoi dire en ces heures en des moments pareils la seule chose à faire est de consoler la famille. je ne pourrai pas me rendre aux obsèques.

________________

Josef Scharl
L'écrivain (Oskar Maria Graf) (1950 ca.)

...

↑ Haut ↑