Sangue do meu sangue

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Eucanaã Ferraz »»   Sentimental (2012) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Sangue do meu sangue

Sang de mon sang

A pulga que picou Murilo Mendes veio pular aqui, na minha rede; não me perguntem como adivinhá-la, não há ciência mas eu sei que é ela; decerto mais vetusta que Murilo, à sombra das pirâmides do Egito, picara  escribas, sacerdotes, putas, saltando sobre as altas sepulturas; para mim é uma honra e uma alegria pulga assim, tão velha e tão distinta, sugar-me o sangue e no seu sangue-síntese juntar-me a tanto e, por conseguinte, ó ectoparasita hematófago, o teu salto há de ser minha metáfora para dizer tudo o que sei do nada que sei de nossa pouca eternidade.

La puce qui a piqué Murilo Mendes a bondi jusqu'ici, dans mon hamac ; ne me demandez pas comment je l'ai su, il n'y a rien à savoir, mais je sais que c'est elle ; Sûre, elle est plus âgée que Murilo, dans l'ombre des pyramides d'Égypte, piquant prêtres, scribes et prostituées, sautant par-dessus les grandes sépultures ; C'est pour moi, un honneur et une joie qu'une pareille puce, si vieille et si distinguée, suce mon sang et, par son sang-synthèse, m'associe à tant de choses, et par conséquent, ô ectoparasite hématophage, ton saut doit être ma métaphore pour dire tout de ce que je sais du néant ce que je sais de notre courte éternité.

________________

Giuseppe Maria Crespi
La puce (1710)

...

↑ Haut ↑