Pedra

Apellido:   Colleción:   Otra traducción:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Italiano »» Francés »»

«« anterior / Sumario / siguiente »»

________________

Pedra

Piedra

pedra lavada pelas chuvas
e pelo surdo gotejar dos séculos

pedra lavrada pelos cascos
das alimárias

pedra levada pelos janeiros afora
prova de que o tempo
tem peso
e dói como um caminho que nunca chega

piedra lavada por las lluvias
y por el goteo sordo de los siglos

piedra elaborada con las pezuñas
de los alimañas

piedra lavada a lo largo de los años nuevos
prueba que el tiempo
tiene peso
y duele como un camino que nunca llega

________________

Pinturas rupestres de la cueva de Lascaux (Francia)
(Paleolítico superior, de hace 17.500 años c.)

...

↑ Arriba ↑

Pedra

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Pedra

Pierre

pedra lavada pelas chuvas
e pelo surdo gotejar dos séculos

pedra lavrada pelos cascos
das alimárias

pedra levada pelos janeiros afora
prova de que o tempo
tem peso
e dói como um caminho que nunca chega

pierre délavée par les pluies
et le sourd clapotis des siècles

pierre labourée par les sabots
des animaux de bât

pierre enlevée par le flot des janviers
preuve que le temps pèse
et fait souffrir
comme un chemin qui n'arrive jamais

________________

Peinture rupestre de la Grotte de Lascaux (France)
(Paléolithique supérieur, 17500 av. présent)

...

↑ Haut ↑

Ponto final

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Italien »» Espagnol »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ponto final

Point final

O mundo acaba? Talvez sim.
Porém não como supõem
poetas e profetas. Quem
treme de medo diante dos
círculos infernais de Dante;
quem teme as trombetas
do Apocalipse; quem geme
de pânico ao pensar nas geenas
e nos seres estrambóticos
de Hieronymus Bosch. Não,
a ciência é mais sutil e cruel.
Nenhum temor ou tremor
pressupõe o que pode vir
das sinistras conjecturas
dos cosmólogos. Nem água
nem fogo nem horror dantesco.
Colapso universal e absurdo.
O Big Bang ao avesso.
Todas as dimensões contraídas
num ponto único. Ponto
monstruosamente final.

Le monde finirait ? Peut-être.
Mais pas comme le supposent
poètes et autres prophètes. Qui
tremblerait de peur devant les
cercles infernaux de Dante ;
qui craindrait les trompettes
de l'Apocalypse ; qui gémirait
de panique en pensant à la Géhenne
et aux êtres bizarres
de Jérôme Bosch. Non,
la science est plus subtile et plus cruelle.
Aucune crainte ou tremblement
ne présuppose ce qui peut arriver
des sinistres conjectures
des cosmologues. Ni l'eau
ni le feu ni les horreurs dantesques.
L'absurde effondrement universel.
Le Big Bang à l'envers.
Toutes les dimensions qui se contractent
en un point. Un seul point
monstrueusement final.

________________

John Martin
Le grand jour de sa colère (vers 1853)

...

↑ Haut ↑

Ponto final

Apellido:   Colleción:   Otra traducción:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Brinquedo de Chronos »»   Italiano »» Francés »»

«« anterior / Sumario / siguiente »»

________________

Pastelaria Triunfo

la Pastelería Triunfo

O mundo acaba? Talvez sim.
Porém não como supõem
poetas e profetas. Quem
treme de medo diante dos
círculos infernais de Dante;
quem teme as trombetas
do Apocalipse; quem geme
de pânico ao pensar nas geenas
e nos seres estrambóticos
de Hieronymus Bosch. Não,
a ciência é mais sutil e cruel.
Nenhum temor ou tremor
pressupõe o que pode vir
das sinistras conjecturas
dos cosmólogos. Nem água
nem fogo nem horror dantesco.
Colapso universal e absurdo.
O Big Bang ao avesso.
Todas as dimensões contraídas
num ponto único. Ponto
monstruosamente final.

¿Se acaba el mundo? Tal vez sí.
Pero no como suponen
los poetas y profetas.Quién
tiembla de miedo delante los
círculos infernales de Dante;
quién teme a las trompetas
del Apocalipsis; quién gime
de pánico pensando en las gehenas
y a los seres extraños
de Hieronymus Bosch. No,
la ciencia es más sutil y cruel.
Ningun temor o temblor
presupone lo que puede venir
de las siniestras conjeturas
de los cosmólogos. Ni el agua
ni el fuego ni el horror dantesco.
Colapso universal y absurdo.
El Big Bang al revés.
Todas las dimensiones contraídas
en un punto único. Punto
monstruosamente final.

________________

John Martin
El gran día de la ira (c. 1853)

...

↑ Arriba ↑

Pastelaria Triunfo

Apellido:   Colleción:   Otra traducción:

Carlos Machado »»   Tesoura cega (2015) - Exílios »»   Italiano »» Francés »»

«« anterior / Sumario / siguiente »»

________________

Pastelaria Triunfo

la Pastelería Triunfo

Foi na Pastelaria Triunfo
uma casa de comércio na
Cidade da Bahia – mas também
um locus suspenso na memória
de meu amigo Santana –
que se deu aquele episódio
de criança, luzes, sorvetes
e alumbramento. Cada um
de nós tem sua Pastelaria Triunfo,
seu porto de sonhos à prova
de vento e desterro. Não importa
se um dia o lugar existiu
de física presença – na Ladeira
da Praça, na Graça, na Praça
da Sé – ou é apenas miragem,
amarrotado desvario que
mantém o homem vivo.

Fue en la Pastelería Triunfo.
una casa de comercio en la
Ciudad de Bahia - pero también
un lugar suspendido en la memoria
de mi amiga Santana -
donde ocurrió aquel episodio
de la infancia, luces, sorbetes
y maravillamiento. Cada uno
de nosotros tiene su pastel Triunfo,
tu puerto de sueños a la prueba
de viento y destierro. No importa
si un día el lugar existió
de física presencia - en Ladeira
da Praça, en barrio, en la Plaza
de sé - o solo es un espejismo,
arrugado desvarío que
mantiene al hombre vivo.

________________

Ludwig Passini
Caffè Greco en Roma (1856)

...

↑ Arriba ↑