Apellido:
Colleción: Otra traducción: |
________________
|
Mapa
|
Mapa
|
De certo, apenas a incerteza.
O copo branco sobre a mesa
e esta aspiração de domingos.
De certo, a morte e seus respingos.
O menino azul quer um mapa,
carta de agir, segura e exata.
Quer seguir rijo, reto e justo
para justíssimo lugar.
O que, então, responder? Desiste,
esse lugar não há e – triste –
não há mapa, nem portulano,
nem porto lhano onde ancorar?
Como dizer? Menino, os mapas
não são roteiros de achamento,
mas tênues direções de vento
para quem só busca o buscar.
O copo branco sobre a mesa
e esta aspiração de domingos.
De certo, a morte e seus respingos.
O menino azul quer um mapa,
carta de agir, segura e exata.
Quer seguir rijo, reto e justo
para justíssimo lugar.
O que, então, responder? Desiste,
esse lugar não há e – triste –
não há mapa, nem portulano,
nem porto lhano onde ancorar?
Como dizer? Menino, os mapas
não são roteiros de achamento,
mas tênues direções de vento
para quem só busca o buscar.
De cierto, apenas la incertidumbre.
El vaso blanco sobre la mesa
y este deseo de domingos.
De cierto, la muerte y sus salpicones
El niño azul quiere un mapa,
unas normas de conducta, seguras y exactas.
Quiere seguir firme, recto y justo
hacia el lugar adecuado
¿Qué contestar entonces? Desiste,
ese lugar no existe y —triste—
¿No hay mapa, ni portulano,
ni puerto apacible donde anclar?
¿Cómo decirlo? Niño, los mapas
no son guías de hallazgos,
sino tenues direcciones de los vientos
para quien solo busca buscar
El vaso blanco sobre la mesa
y este deseo de domingos.
De cierto, la muerte y sus salpicones
El niño azul quiere un mapa,
unas normas de conducta, seguras y exactas.
Quiere seguir firme, recto y justo
hacia el lugar adecuado
¿Qué contestar entonces? Desiste,
ese lugar no existe y —triste—
¿No hay mapa, ni portulano,
ni puerto apacible donde anclar?
¿Cómo decirlo? Niño, los mapas
no son guías de hallazgos,
sino tenues direcciones de los vientos
para quien solo busca buscar
________________
|
 |
| Henricus Hondius Mapa del mundo antiguo (1606) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire