Princípios


Nom :
 
Recueil :
 
Autre traduction :
Nuno Júdice »»
 
Pedro, lembrando Inês (2001) »»
 
Italien »»
«« précédent / Sommaire / suivant »»
________________


Princípios
Règles de vie


Podíamos saber um pouco mais
da morte. Mas não seria isso que nos faria
ter vontade de morrer mais
depressa.

Podíamos saber um pouco mais
da vida. Talvez não precisássemos de viver
tanto, quando só o que é preciso é saber
que temos de viver.

Podíamos saber um pouco mais
do amor. Mas não seria isso que nos faria deixar
de amar ao saber exactamente o que é o amor, ou
amar mais ainda ao descobrir que, mesmo assim, nada
sabemos do amor.

Sur la mort, nous pourrions en savoir
un peu plus. Sans pour autant nous donner
envie de mourir
plus vite.

Sur la vie, nous pourrions en savoir
un peu plus. Peut-être n'avons nous pas besoin
de vivre autant, si nous n'avons besoin de savoir que
ce qu'il faut vivre.

Sur l'amour, nous pourrions en savoir
un peu plus. Savoir exactement ... ce qu'est l'amour
sans pour autant cesser d'aimer, ou aimer encore plus
en découvrant que, même ainsi, nous ne saurons
jamais ce qu'est l'amour.


________________

Elizabeth Shippen Green
La Bibliothèque (1905)
...

Aucun commentaire:

Publier un commentaire