Elogio de Mahommah Gardo Baquaqua

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Gilberto Nable »»   Poemas do Descalabro e Últimos Elogios (2023)»»   Italien »»

«« précédent /  Sommaire / suivant »»

________________

Elogio de Mahommah Gardo Baquaqua

Éloge de Mahommah Gardo Baquaqua

Lei Áurea
   (...) o negro agora era livre para escolher
  a ponte sob a qual preferia morrer.
  Discurso do senador negro Abdias do
  Nascimento (PDT-RJ) em 13/05/2013.

Fecharam as senzalas
&
encheram as prisões.

Fecharam as senzalas
&
lotaram as favelas.

Aposentaram a chibata
&
agora lhes descem o pau.

Pararam com as bofetadas
&
hoje lhes chutam o saco.

Desistiram da meia tigela,
&
agora os matam de fome.

Esvaziaram as plantações,
&
agora eles moram sem teto.

Despovoaram as minas
&
agora não têm trabalho.

Pararam com os estupros
&
hoje as comem na zona.

Os trataram com desprezo
&
hoje sem a menor estima.

Negaram-lhes a liberdade
&
hoje não têm nenhuma.

Ficou seis por meia dúzia
&
tudo do mesmo tamanho.

Loi Áurea
  (...) le noir est libre désormais de choisir
  le pont sous lequel il préférera mourir.
  Discours du sénateur noir Abdias do Nascimento
  (PDT-RJ) le 13/05/2013.

Ils ont fermé les baraques d'esclaves
&
ils remplissent les prisons.

Ils ont fermé les baraques d'esclaves
&
ils lotissent les favelles.

Ils ont déposé le fouet
&
dès lors ils abaissent le bâton.

Ils ont arrêté les gifles
&
dès lors ils leur bottent le cul.

Ils ont renoncé aux demi-portions
&
désormais ils meurent de faim.

Ils ont débauché dans les plantations
&
désormais ils meurent sans toit.

Ils ont dégraissé dans les mines
&
désormais ils n'ont plus de travail.

Ils ont cessé les viols
&
aujourd'hui ils les maltraitent au bordel.

Ils les traitaient avec mépris
&
n'ont pas la moindre estime, aujourd'hui.

Ils leur déniaient leur liberté
&
aujourd'hui ils n'en ont plus aucune.

On tenait six pour une demi-douzaine
&
maintenant c'est du pareil au même.

________________

Wallace Pato
Esclaves (2020)

...

↑ Haut ↑