Não creio que viesse...

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Nuno Rocha Morais »»   Poemas dos dias (2022) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Não creio que viesse...

Je ne crois pas qu'elle...

Não creio que viesse tentar a história,
Mas ia mudar-se, a vizinha britânica,
E precisava de uma chave inglesa,
Mas eu só tinha um alicate –
Ainda assim, podíamos tentar.
Ofereci os meus préstimos,
Desci as escadas em passo de trovador
E ela no seu passo em cabelo.
O alicate não servia, as porcas 
Obstinaram-se e não cederam –
Vim-me embora, não sei se ambos
Sentimos um futuro a desviar-se lentamente.
Quando fechei a porta, não houve sequer era uma vez.

Je ne crois pas qu'elle espérait une aventure,
Car elle devait déménager, ma voisine britannique,
Et elle avait besoin d’une clé anglaise,
Mais je n’avais qu’une pince –
On pouvait tout de même essayer.
J’ai offert mes services,
J'ai descendu l'escalier d'un pas de troubadour
Et elle, nu-tête, à son allure.
La pince n'était pas adaptée, les écrous
Se sont obstinés et n’ont pas cédé –
Je suis ressorti, je ne sais si nous deux
Nous avions senti le futur lentement dévier.
Quand je fermais la porte, il n’y avait pas eu même, une fois.

________________

Rubens
Vulcain forge la foudre de Jupiter (1636)

...

↑ Haut ↑