Então, Rui?

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Knopfli »»   Mangas Verdes com Sal (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Então, Rui?

E adesso, Rui?

Sobes o barranco, corpo magrote e alguns empenos, rosto miúdo, nariz agressivo, o olho muito agudo, ríspido qual ave de presa. Tua capital a teus pés, sem que o saiba, longilínea, alinhada, de carros pequenos e brilhantes entre acácias de miniatura. Coças o peito na zona do esterno num jeito muito teu. E olhas. Teu olhar tem a curvatura terna e feroz duma grande-angular. Esse perfil distante de cimento e argamassa é toda uma geometria decantada e gostosa molhando os quadris deleitados no charco doce da baía. Diacho, que perfil mais bonito, hem? Então, Rui, que é isso, não vais agora comover-te?

Tu gravis la pente, un corps maigre et quelques travers, un visage enfantin, le nez agressif, l’œil aigu, très dur comme un oiseau de proie. À tes pieds la capitale, sans que tu le saches, longiligne, quadrillée de petites voitures brillantes parmi les acacias miniatures. Tu te grattes le torse au niveau du sternum avec un geste qui est tien. Et tu regardes. Ton regard a la courbure tendre et féroce d’un grand angle. Ce profil lointain de ciment et de mortier est toute une géométrie décantée et joyeuse qui mouille ses hanches ravie dans la douce barbotière de la baie. Diable, en voilà un beau profil, hein ? Alors, Rui, qu'y a-t-il, tu ne vas pas, maintenant t'émouvoir ?

________________

Pablo Picasso
Portrait de Daniel Henry Kahnweiler (1910)

...

↑ Haut ↑