________________
|
A lenda
|
La légende
|
|
Há muitos, muitos anos já – tantos
que o real mal esboçava o corpo do que viria a ser fantasia e lenda e o homem era um bicho inocente e natural pois nem sequer inventara ainda mistérios para depois da morte, lugares recônditos para o amor e coisas como o pecado, o crime ou a guerra – aconteceu, certa feita, terem acordado as gentes de terra firme, para um estranho facto: a neblina era pesada e densa e não se via mais a ilha. Aflitos, os homens gritaram: “Desapareceu a ilha, desapareceu a ilha!” Parecia terem-na tragado as águas, era só um mar de chumbo e perder de vista, um pasmo silencioso sem o claro rumor de gaivotas e velas brancas na baía. Quando voltou a surgir, raiava o sol e a ilha estava no céu, reclinada entre nuvens e azul, o insuportável diamante iridescente de que ainda hoje guarda o resplendor. |
Il y avait bien des années déjà - tellement
que le mal réel ébauchait le corps de ce qui deviendrait fantaisie et légende, et l’homme était un animal innocent et naturel qui n’avait pas même encore inventé les mystères d'après la mort, les lieux de réclusion pour l’amour et des choses comme le péché, le crime ou la guerre - Il arriva un jour que les habitants de la terre ferme se rendirent compte d'un fait étrange : le brouillard était épais et dense et l'île n'était plus visible. Affligés, les hommes crièrent : « L'île a disparu, l'île a disparu ! » Les eaux semblaient l'avoir engloutie, Ce n'était plus qu'une mer de plomb à perte de vue, une stupeur silencieuse sans la clarté du cri des mouettes et des voiles blanches dans la baie. Lorsqu'elle réapparut, le soleil brillait et l'île était dans le ciel, allongé entre les nuages et le bleu, l'insupportable diamant iridescent qui garde encore aujourd'hui sa splendeur. |
________________
|
|
| Mario Logli Île volante (1980) |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire