Ginástica aplicada

Nom :   Recueil :   Autre traduction :

Rui Knopfli »»   Mangas Verdes com Sal (1969) »»   Italien »»

«« précédent / Sommaire / suivant »»

________________

Ginástica aplicada

Gymnastique appliquée

Meu verso cínico é minha terapêutica e minha ginástica. Nele me penduro e ergo, em sua precisão de barra fixa. Nele me exercito em pino flexível, sílaba a sílaba, movimento controlado de pulso, e me volteio aparatoso na pirueta lograda, no lance bem ritmado. Há um sorriso discreto em minha segurança. Porém, se às vezes me estatelo, folha seca (o verso é difícil e escorregadio), meu verso, como de vós, ri-se de mim em ar de troça.

Mon vers cynique est ma thérapie et ma gymnastique. Je m’y suspends et m'élève jusqu'à sa précision de barre fixe. Je m’y exerce flexible, à l'aplomb, syllabe après syllabe, et d'un mouvement contrôlé du poignet, me retourne dans une spectaculaire pirouette accomplie, un lancer bien rythmé. Il y a un sourire discret dans mon assurance. Mais si parfois je m'étale, feuille morte (le vers est difficile et glissant), mon vers, comme le vôtre, se rit de moi d'un air moqueur.

________________

Toulouse-Lautrec
Le trapèze volant (1899)

...

↑ Haut ↑